score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 213455 |
사는게 정말 정말 힘드네요................. 8 |
........ |
2013/02/01 |
3,135 |
| 213454 |
어떻게 하면 자기소개서를 잘 쓸까요.. 1 |
일을 하자!.. |
2013/02/01 |
864 |
| 213453 |
저도 부티 하나 사려는데요...^^;; 6 |
부티 |
2013/02/01 |
1,473 |
| 213452 |
경부선 3층 꽃상가 문닫는시간? 2 |
꽃보다 |
2013/02/01 |
692 |
| 213451 |
아이들 먹일 비타민 씨 제품 추천부탁드려요. |
건강 |
2013/02/01 |
359 |
| 213450 |
아이논술로 플라톤 하시는 분들 어떠세요? |
음 |
2013/02/01 |
469 |
| 213449 |
갤노트에서 음악 제목을 바꾸는 방법 아시나요? |
갤노트 |
2013/02/01 |
455 |
| 213448 |
2월 1일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 2 |
세우실 |
2013/02/01 |
319 |
| 213447 |
수학 나누기 개념좀 알려주세요.. 8 |
.. |
2013/02/01 |
1,349 |
| 213446 |
얼마전에 성격유형 검사하는 사이트 올라왔던 글이요''' 4 |
.. |
2013/02/01 |
930 |
| 213445 |
독서 토론 논술 지도사 따서 제가 가르쳐 볼까요? |
마미 |
2013/02/01 |
558 |
| 213444 |
발렌시아가 모터백 가격이 얼마에요? 12 |
san |
2013/02/01 |
8,896 |
| 213443 |
설에 좀 담백하게 먹을 수 있는 음식 없을까요? 9 |
기름왕 |
2013/02/01 |
1,577 |
| 213442 |
朴당선인, 과거엔 '혹독한 심판관'이었다 2 |
주붕 |
2013/02/01 |
605 |
| 213441 |
데이터 선물하기,받기이용하세요 |
sklte사.. |
2013/02/01 |
517 |
| 213440 |
(컴대기)일산개인병원 신경외과 전문의 추천좀 해주세요 2 |
뇌mri |
2013/02/01 |
1,980 |
| 213439 |
우리아이 초등학교 입학 가방선택 문제 ㅠㅜ 7 |
쿠쿠하세요 |
2013/02/01 |
2,592 |
| 213438 |
친절한 바느질집 좀 소개해주세요. |
나 |
2013/02/01 |
640 |
| 213437 |
'어느 60대 노부부이야기'노래를 듣고 남편의 소중함이.. 5 |
처음으로 |
2013/02/01 |
1,435 |
| 213436 |
간단 영어 봐주세요. 7 |
궁금 |
2013/02/01 |
482 |
| 213435 |
국어못하는아이 어찌 할까요 10 |
바다짱 |
2013/02/01 |
1,984 |
| 213434 |
성형하면 나이가 들수록 티나는것 같아요 4 |
음 |
2013/02/01 |
3,244 |
| 213433 |
만세력 맞는곳 알려주세요 2 |
사주 보시는.. |
2013/02/01 |
12,195 |
| 213432 |
특이한 꼬치전 재료 공유해요~ 14 |
비법전수좀 |
2013/02/01 |
3,199 |
| 213431 |
아이스팩을 전자렌지에 1 |
... |
2013/02/01 |
682 |
