아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 748
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 213705 | 밥맛이 없어봤음... 106 | 미친다 | 2013/02/01 | 9,815 |
| 213704 | 두상이 예쁘면 뼈대(?)도 예쁘지 않나요? 14 | .. | 2013/02/01 | 3,839 |
| 213703 | 제발 이 패딩좀 봐주세요! 31 | 두근두근 | 2013/02/01 | 3,297 |
| 213702 | 여친있는데 과도하게 친절한 남자.. 4 | / | 2013/02/01 | 2,354 |
| 213701 | 낼 에버랜드가요~ 도시락은?? 5 | . | 2013/02/01 | 2,161 |
| 213700 | 두부...용기에 담긴 물 요리에 쓰나요 ?? 7 | 자취생 | 2013/02/01 | 2,063 |
| 213699 | 빨강머리앤 13 | 햇빛 | 2013/02/01 | 2,554 |
| 213698 | 안그러던 언니가 갑자기 변했어요. 20 | 정상인가요?.. | 2013/02/01 | 7,713 |
| 213697 | 버스 아저씨 아기좀 잡으라네요 ㅡㅡ 183 | 버스 | 2013/02/01 | 15,592 |
| 213696 | 전부치는 와이드 그릴 좀 알려주세요 | 명절이네 | 2013/02/01 | 1,049 |
| 213695 | 여행지추천 2 | 심란맘 | 2013/02/01 | 695 |
| 213694 | 중국 구채구 3월에 가려는데.. 1 | 중국 | 2013/02/01 | 4,842 |
| 213693 | 손이 너무 아려요~ 양념 다지기좀 추천해 주세요~ 3 | 고추장물 | 2013/02/01 | 1,023 |
| 213692 | 오늘도 냄비를 까맣게 태워먹고 질렀어요 4 | 진홍주 | 2013/02/01 | 797 |
| 213691 | 기침감기에 좋은 특효비법 없을까요? 9 | 기침감기 | 2013/02/01 | 1,659 |
| 213690 | 저 아동용한복으로 설빔했어요☞☜ 16 | 당신의햇님 | 2013/02/01 | 2,057 |
| 213689 | 기숙학원 9 | 기숙학원 | 2013/02/01 | 1,607 |
| 213688 | 이와이 슌지 결혼 했나요? 3 | ㄹㅇㄹ | 2013/02/01 | 2,200 |
| 213687 | 감정을 잘 드러내지 않는 사람 2.. 저도 재수 없는 스탈일까요.. 4 | 음... | 2013/02/01 | 3,513 |
| 213686 | 요즘 대학들 학사경고 연속 몇번이면 제적인가요? 2 | 졸업 | 2013/02/01 | 1,939 |
| 213685 | 도시가스 연체 진상짓하면 안낼수 있나요. 3 | 감자 | 2013/02/01 | 2,569 |
| 213684 | (방사능)석탄화력발전소12개 더 짓고, 원전계획대로 다 짓는다... 5 | 녹색 | 2013/02/01 | 835 |
| 213683 | 백지연 아나운서 이야기하니까 생각나는 아나운서 10 | 음 | 2013/02/01 | 9,383 |
| 213682 | 거실을 서재화 9 | 거실서재 | 2013/02/01 | 2,963 |
| 213681 | 저도 오늘 요리 망한날이네요. 5 | 비는오는데 | 2013/02/01 | 1,162 |