score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207450 |
월세 소득공제에 대해서 알려주세요. |
별별. |
2013/01/17 |
319 |
207449 |
어제 밤부터 지갑이 눈에 아른거려요~ 2 |
사고싶다 |
2013/01/17 |
1,036 |
207448 |
호박 고구마 값이 요즘 왜이런가요? 2 |
+_+ |
2013/01/17 |
1,733 |
207447 |
시누이이의 이런 부탁은 들어줘야 하나요? 14 |
친구의고민 |
2013/01/17 |
3,684 |
207446 |
이탈리아건고추 어디서 사나요? 8 |
샤르망 |
2013/01/17 |
1,016 |
207445 |
어제 짝 앞부분 못봤어요 |
. |
2013/01/17 |
368 |
207444 |
11세 딸과 같이 봐도 될까요? 2 |
영화 맘마미.. |
2013/01/17 |
413 |
207443 |
대전 전민동 엑스포 아파트 어떤가요? 12 |
어리버리~ |
2013/01/17 |
9,934 |
207442 |
결혼 9년차 섹스리스 부부입니다. 15 |
속답답 |
2013/01/17 |
15,190 |
207441 |
ㅋㅋㅋ - 인수위, 北 해킹 발표 번복 "위험성을 경고.. |
참맛 |
2013/01/17 |
545 |
207440 |
예금 금리보고 한숨이 나오네요 1 |
.... |
2013/01/17 |
1,284 |
207439 |
주인 된 소비자들 대형마트와 ‘맞짱 뜨다’ 1 |
주붕 |
2013/01/17 |
763 |
207438 |
리리코스 화장품 괜찮네요^^ 2 |
각질줄었어요.. |
2013/01/17 |
2,120 |
207437 |
나이키 운동화 둘 중에 어떤 거 살까요? 4 |
나이키 |
2013/01/17 |
1,077 |
207436 |
영양제(오메가3, 비타민,셀레늄, 프로폴리스) 추천좀... 아이.. 1 |
새댁 |
2013/01/17 |
2,703 |
207435 |
7살입체그림 글 찾아주세요!!! |
못찾겠당 |
2013/01/17 |
524 |
207434 |
스팸이나 참치캔처럼 맥주캔에도 비스페놀A가 들어있나요? 1 |
맥주파티 |
2013/01/17 |
1,550 |
207433 |
생방송 논란 불러온 '북괴멀티전라도' 과거행적 논란? 2 |
뉴스클리핑 |
2013/01/17 |
607 |
207432 |
야왕의 김성령 머리 하면 나이 들어보일까요? 2 |
무슨파마 |
2013/01/17 |
5,215 |
207431 |
광주 모임 망설이시는 분들 계시나요? 2 |
오늘. |
2013/01/17 |
617 |
207430 |
오븐에 김 굽기어떻게 하나요? 7 |
푸른들 |
2013/01/17 |
3,576 |
207429 |
명절 즈음에.. 중국여행 3 |
.... |
2013/01/17 |
661 |
207428 |
연극 레 미제라블 보신분 있으세요? 2 |
어떤가요? |
2013/01/17 |
580 |
207427 |
올리브조리도구 안벗겨지나요? 2 |
궁금 |
2013/01/17 |
1,265 |
207426 |
어디로 가면 훌훌 털어버리고 올 수있을까요? 2 |
마음정리.... |
2013/01/17 |
843 |