score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 234479 |
학교 선생님에게 조차 어느 대학교 출신인지 묻는 엄마! 3 |
학벌이 아니.. |
2013/03/29 |
1,671 |
| 234478 |
신혼인데 관계가 한달에 한 번이면 문제있는건가요?? 11 |
ㅠㅠ |
2013/03/29 |
7,143 |
| 234477 |
멋진 허벅지 어떻게 만드나요 5 |
음 |
2013/03/29 |
1,822 |
| 234476 |
참다못한 나얼 글올렸네요 34 |
달자 |
2013/03/29 |
18,450 |
| 234475 |
초4 여아 친구 문제 이런 경우 어찌해야할지 도와주세요!!! 6 |
고민~ |
2013/03/29 |
3,622 |
| 234474 |
이번에 승진한 안재경 경찰청차장 재산이 겨우 6 |
... |
2013/03/29 |
1,371 |
| 234473 |
남초싸이트 어디에요? 12 |
음 |
2013/03/29 |
2,320 |
| 234472 |
2백만원 알카리수 이온수기를 권하는데요 3 |
후리지아 |
2013/03/29 |
1,358 |
| 234471 |
영화추천해드릴께요 7 |
MM |
2013/03/29 |
2,311 |
| 234470 |
보험문의요 3 |
부자인나 |
2013/03/29 |
366 |
| 234469 |
엄마가 집에서 피아노 직접 가르칠 수 있을까요?? 5 |
피아노 |
2013/03/29 |
1,344 |
| 234468 |
신발 깔창 좋은것 좀 추천해주세요. |
... |
2013/03/29 |
416 |
| 234467 |
오븐, 렌지겸용 좋은가요? 5 |
고민중 |
2013/03/29 |
3,138 |
| 234466 |
씨리얼은 포스트랑 켈로그 두 브랜드 중 어디가 더 좋은가요?? 6 |
씨리얼 |
2013/03/29 |
3,577 |
| 234465 |
대기업 법무실 변호사 5 |
... |
2013/03/29 |
2,496 |
| 234464 |
약쑥 훈증용 최근 산에서 뜯어온거 해도 되겟죠? 5 |
...,. |
2013/03/29 |
925 |
| 234463 |
삼성가전제품 왜이래요 ㅠㅠ 20 |
아리에티 |
2013/03/29 |
3,093 |
| 234462 |
청주 여행 문의드려요. 11 |
--- |
2013/03/29 |
1,068 |
| 234461 |
볼고기 브라더스...어떤가요? 9 |
궁금 |
2013/03/29 |
1,874 |
| 234460 |
박근혜정부 지지율 40%도 무너지나 6 |
갤럽조사 |
2013/03/29 |
1,373 |
| 234459 |
노처녀와 기혼 친구와의 전화통화..좀 봐주세요.. 16 |
궁금 |
2013/03/29 |
4,793 |
| 234458 |
캐나다에서 냉장고 부품 통관 가능할까요? 1 |
EMS |
2013/03/29 |
452 |
| 234457 |
게장 간장 재활용해서 다시 게장 담글 수 있을까요? |
... |
2013/03/29 |
2,174 |
| 234456 |
파킨슨씨병 앓고 계신 지인분 계시나요? 10 |
/.... |
2013/03/29 |
2,815 |
| 234455 |
요즘 인기있는 명품브랜드는 뭐죠^^?? 1 |
궁금 |
2013/03/29 |
1,411 |
