아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 741
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
207717 | 저를 사랑하긴 했을까요? 5 | 추억 | 2013/01/17 | 1,620 |
207716 | 전세 들어오기로 한 날짜에 미납일경우 3 | 전세금 | 2013/01/17 | 939 |
207715 | 용인 수지지역,,가발 추천해 주세요. 2 | .... | 2013/01/17 | 1,363 |
207714 | 시댁제사요... 5 | 루나조아 | 2013/01/17 | 1,394 |
207713 | 너무 사람 얼굴을 뻔히 들여다보고 가까이 붙을듯이 오는 사람들은.. 2 | 걷기 운둥중.. | 2013/01/17 | 1,165 |
207712 | 손목건초염 3 | 국화옆에서 | 2013/01/17 | 1,430 |
207711 | 눈썹문신 망했어요. 어떻게 하죠? 6 | ㅠㅠ | 2013/01/17 | 5,027 |
207710 | tv에서 맛집 소개하는곳 가보셨어요..?? 5 | 빵수니 | 2013/01/17 | 1,041 |
207709 | 쿠첸 장동건밥솥 10인용 필요하신분 10 | 체험단가격으.. | 2013/01/17 | 1,655 |
207708 | 최유라씨 너무 안꾸미네요 44 | 왜그러세요 | 2013/01/17 | 19,943 |
207707 | 미국서부 3대 캐년 다녀오신분~ 17 | 서부 | 2013/01/17 | 2,866 |
207706 | 여드름흉터에 이게 최고다!!하는것 있나요? 14 | 댓글많이부탁.. | 2013/01/17 | 6,410 |
207705 | 퍼 어디가서 살까요? 2 | 까르페디엠 | 2013/01/17 | 770 |
207704 | 샤넬 | 아이다 | 2013/01/17 | 715 |
207703 | 숭실대 7 | 대학문제 | 2013/01/17 | 2,746 |
207702 | 놀랠 때 너무 크게 놀래서 주변에 민폐에요 19 | .. | 2013/01/17 | 2,882 |
207701 | 왕뜸 4 | 면역력높이기.. | 2013/01/17 | 1,332 |
207700 | 다이아얘기가 나와서요~ 12 | 다이아 | 2013/01/17 | 2,770 |
207699 | 40넘어가니 어떻게 해도 화장이 안받아요 ㅠㅠ 8 | 흑 | 2013/01/17 | 2,714 |
207698 | 시어머니께 전화 함 하고나면 숙제 한 느낌... 11 | 휴 | 2013/01/17 | 1,723 |
207697 | 7살 딸아이와 올해 제주도에서 한달 여행 계획하고있어요 4 | 제주여행 | 2013/01/17 | 1,268 |
207696 | 우와 글이 써지네요 ㅎㅎ 4 | Erin♡ | 2013/01/17 | 643 |
207695 | 전 콩나물 무침에 식초를 넣어야 맛잇어요,, 15 | 민들레향기 | 2013/01/17 | 3,065 |
207694 | 영화제목... 어떤 여자아이 입양하는 데서 시작하는 공포 영화요.. 6 | 급질 | 2013/01/17 | 2,375 |
207693 | 연말정산ㅇ배우자공제문의드려요 5 | 이쁜이엄마 | 2013/01/17 | 919 |