아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 740
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
207586 | 연말정산하실때요 5 | 구름한조각 | 2013/01/17 | 902 |
207585 | 맛사지샾 알바중인데요 6 | 40중반 아.. | 2013/01/17 | 2,972 |
207584 | 치과 크라운재질선택과 아말감 선택 조언부탁드려요 3 | 치과 | 2013/01/17 | 1,892 |
207583 | 주부님들...난방비 절약하는 팁좀 알려주세요.. 9 | 공유해요 | 2013/01/17 | 3,183 |
207582 | 근데 김미경씨 직장 다닌적 없다면서요? 45 | 참 | 2013/01/17 | 17,267 |
207581 | 시아버지랑 식사문제 4 | 맏며눌 | 2013/01/17 | 1,814 |
207580 | 돈은 빌려주면 최대한 빨리 받아야할거같아요. 5 | ,, | 2013/01/17 | 1,113 |
207579 | 윤창중 "북한의 해킹은 오해" 최초 언급 누.. | 뉴스클리핑 | 2013/01/17 | 626 |
207578 | 랍스타를 한번 먹어 보고 싶다는 우리딸.. 30 | 초딩맘 | 2013/01/17 | 4,181 |
207577 | 개표시연장에서 6,000표 개표하는데 1시간 30분 걸렸답니다... 11 | 수개표 | 2013/01/17 | 2,239 |
207576 | 수면제 먹고자면 꿈을 안꾸나요? 7 | 무플절망.... | 2013/01/17 | 4,788 |
207575 | 보일러가 하루종일 돌아 갔어요ㅠㅠㅠㅠ 2 | 미챠.. | 2013/01/17 | 2,827 |
207574 | 줌인줌아웃에 링 귀신 사진 보신분~ 6 | ㅁㅁ | 2013/01/17 | 1,794 |
207573 | 70만원 친구가족 후기글입니다. 17 | 고민이 | 2013/01/17 | 14,282 |
207572 | 아이 영어독서에 관해 질문 드려요~~~ 3 | 엄마맘 | 2013/01/17 | 925 |
207571 | 올바른 사랑의 방법은? 1 | 정말 | 2013/01/17 | 1,146 |
207570 | 치과 견적 좀 봐주세요 4 | 사과 | 2013/01/17 | 1,472 |
207569 | 호박고구마 쓴맛이 나요 ㅠ 2 | 카르마 | 2013/01/17 | 3,916 |
207568 | 수분크림과 영양크림 4 | 화장품 어렵.. | 2013/01/17 | 2,842 |
207567 | 초콜릿 좋아하는 분들께 추천해요 1 | 깍뚜기 | 2013/01/17 | 1,178 |
207566 | 대학때 | 저도 | 2013/01/17 | 351 |
207565 | 저희 집 애가 원장 딸에게 맞고 어린이집 관뒀네요 ㅠ.ㅠ 14 | 벨기에파이 | 2013/01/17 | 3,344 |
207564 | 에어로치노.....으흑 | 에휴 | 2013/01/17 | 831 |
207563 | 연말정산 1 | 세금 | 2013/01/17 | 459 |
207562 | 애슐리 일산뉴코아점 먹을만한가요? 3 | 가보신 분 | 2013/01/17 | 1,468 |