아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 764
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 234802 | 아래 찌질하고비겁하다는 글보고 생각난건데... 6 | 아 | 2013/03/31 | 1,065 |
| 234801 | 6,8세 아이들과 해외여행 어디로 갈까요? 7 | 힐링 | 2013/03/31 | 2,003 |
| 234800 | 법적후견인 지정 절차 알고 싶어요 1 | 싱글맘 | 2013/03/31 | 1,897 |
| 234799 | 이탈리아 향초 아시는 분? 3 | --- | 2013/03/31 | 984 |
| 234798 | 번데기 알레르기가 11 | 뻔뻔 | 2013/03/31 | 6,380 |
| 234797 | 길고 긴 인생, 자기계발하는 게 의미가 잇을까 1 | nh | 2013/03/31 | 2,052 |
| 234796 | 아끼고 모아도 이 모양이예요. 13 | 앞날이 막막.. | 2013/03/31 | 4,597 |
| 234795 | 증산동 잘아시는 분 3 | 증산 | 2013/03/31 | 1,279 |
| 234794 | 손연재가 올림픽 동메달땃다고 했어요? 6 | ... | 2013/03/31 | 2,856 |
| 234793 | 핸드폰 사례금 5 | 지나모 | 2013/03/31 | 2,199 |
| 234792 | 사람이 생각하고 움직이는거 보면 신기하지 않나요? 4 | ㅎㅎ | 2013/03/31 | 1,115 |
| 234791 | 가지마세요 4 | ... | 2013/03/31 | 1,736 |
| 234790 | 매일 샤워 하시는 분들 23 | rndmra.. | 2013/03/31 | 13,446 |
| 234789 | 지금 집 사면 위험할까요? 44 | 고민 | 2013/03/31 | 12,829 |
| 234788 | 익게에서 싸우는거 에너지가 나쁜 쪽으로 소모되지 않나요... 3 | 여기. 참 | 2013/03/31 | 721 |
| 234787 | 오자룡에서 냉동 안된 만두 어떻게 해결했나요? 3 | 궁금 | 2013/03/31 | 2,064 |
| 234786 | 아이허브 4월 배송료프로모션 ~ 8 | 아이허브 | 2013/03/31 | 2,777 |
| 234785 | 로트와일러란 개가 어떤개인지 알려드릴께요. 22 | ㅇ | 2013/03/31 | 5,045 |
| 234784 | 7-8월에 가기 좋은 해외여행지는 어딜까요? | summer.. | 2013/03/31 | 2,666 |
| 234783 | 급)신촌에서 인천차이나타운가려고요.. 1 | 버스 | 2013/03/31 | 708 |
| 234782 | 로트. . . 후 55 | 어쩌라고75.. | 2013/03/31 | 10,811 |
| 234781 | 숙소 청소 해주고 반찬만들어 주는일 어떨까요 7 | ..... | 2013/03/31 | 2,601 |
| 234780 | 너무 잘 들려서 듣게된 옆자리 아주머니의 말 38 | 짜증난다 | 2013/03/31 | 18,828 |
| 234779 | 낮에 읽었는데, 오늘 자정에 철학관 얘기 하시던 분 26 | 궁금 | 2013/03/31 | 5,205 |
| 234778 | 소불고기 재우는거 하룻밤동안 해도 되요? 도와주세요.ㅠㅠ 8 | 하나 | 2013/03/31 | 1,991 |