82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 구문 하나만 봐주세요.

.... 조회수 : 746
작성일 : 2013-01-15 13:24:55
Men are fighting each other, and showing off to the girls, in a competition whose prize is, 
in an evolutionary sense, immortality itself-the passage of their genes to the next generation. 

위 문장에서  in a competition whose prize is 이 삽입구를 어떻게 해석을 해야할까요?
미리 감사드립니다 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.15 1:50 PM (61.105.xxx.31)

    110님 답변 감사합니다 ^^

  • 2. 챤스
    '13.1.15 1:52 PM (221.147.xxx.179)

    복잡한 구조라 우리나라 말로 바꾸었을 때 단 한 문장으로 표현하기에는 다소 내용이 많다고 생각되어 알아보기 쉽게 크게 세 부분로 세분화하였습니다.

    남성은 서로 경쟁을 하며 여성에게 자신을 과시한다. / 진화론적 관점에서 볼 때, 이러한 경쟁에서 남성이 얻는 보상은 불멸이라 할 수 있는데, / 이는 바로 후세에 자신들의 유전자를 남기는 것이다.

    competition은 앞의 men are fighting~에서의 현상을 받는 거고 그러한 competition의, competition에서 얻는, prize라 함은~ 이란 정도로 해석하면 될 것같습니다.^^







    우리 아들이 한 거에요! 마침 아들이 옆에 있어서~
    제가 한 거 아니에요!!ㅋㅋ

  • 3. 아 제가 틀렸어요
    '13.1.15 2:10 PM (110.32.xxx.180)

    보다 정성들여 써주신 챤스 님의 말씀이 맞아요 ^^;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
210169 색다른상담소 들으셨던분들, 급질이요! 1 대변트라우마.. 2013/01/15 1,335
210168 돈 잘모으시는 고수분들 조언 좀 6 질문 2013/01/15 3,011
210167 미국에서 핸드폰으로 전화할때! 4 미국 2013/01/15 2,470
210166 김치나 고기 싫어하면 이상한가요? 17 ㄷㅈㅂ 2013/01/15 2,436
210165 긴머리 효과적으로 빨리 말리는 법 3 Adrian.. 2013/01/15 9,669
210164 난 형제 주는 부모보다 노후대책있는 부모가 되고 싶어 15 이런 2013/01/15 4,969
210163 책가방으로 어떤가요? 르꼬끄 트리플컬러백팩~ 2 중학신입생 2013/01/15 1,536
210162 시어머님 감성에 공감을 못하겠어요. 14 공감제로 2013/01/15 3,902
210161 요즘 라면이 너~무 땡겨요. ㅠ.ㅠ 5 나트륨~ 2013/01/15 1,801
210160 음식물 쓰레기 처리가 이런가요? 2 환경 2013/01/15 1,386
210159 빅토리아시크릿 쇼에서 브루노마스가 부른 노래 알려주세요. 5 팜므파탈 2013/01/15 2,653
210158 적금 매달 새로 넣어서 돌린다는게 불가능한데 이해 좀 시켜주.. 9 적금셔틀 2013/01/15 2,902
210157 다음 달 전기요금 오르는 건 민영화와 관련이 있는 건가요? 3 궁민 2013/01/15 1,417
210156 여러분 제가 오늘 밤을 넘길 수 있을까요 274 . 2013/01/15 21,049
210155 딴지일보 후원안내... 5 .... 2013/01/15 1,500
210154 조각실 판매처 있을까요? 3 손뜨개 2013/01/15 1,075
210153 라천들으셨던분들~ 2 야식왕 2013/01/15 882
210152 상해 2박3일 여행가요~ 자유여행 어쩌면 좋을까요? 12 상해 2013/01/15 2,588
210151 (급) 전세 계약 질문 할께요 6 전세 2013/01/15 1,560
210150 아까 호의에 대해 글 쓴 사람입니다 1 남편의 명언.. 2013/01/15 1,584
210149 초교+작은 공원 코너집 어때요? 5 번잡할까요?.. 2013/01/15 1,546
210148 같은 말 반복하시는 시어머니 어찌하시나요 13 2013/01/15 4,742
210147 클라우드 아틀라스 아직 여운이 맴도네요 12 더불어숲 2013/01/15 3,244
210146 한전민영화한다는 ᆢ 8 오00 2013/01/15 2,515
210145 안녕하세요. 보는데요 4 안녕 2013/01/15 1,839