전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 959
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212905 | 꽃중년 만들어볼려고요 | 내남편 | 2013/01/22 | 1,120 |
| 212904 | 생협이나 한살림은 전국 어디라도 다 배달 되나요? | ..... | 2013/01/22 | 1,491 |
| 212903 | 둘째 계획 스트레스요. 4 | 자유를달라 | 2013/01/22 | 1,944 |
| 212902 | 서울 외곽순환고속도로로 출퇴근하시는 분들 계신가요? 5 | .... | 2013/01/22 | 3,099 |
| 212901 | 연야양을 살해할 거 라고 47번이나 협박한 4 | 놀라워 | 2013/01/22 | 2,773 |
| 212900 | 사내식당 영양사?분들 계신가요? 조미료 넣는지 갑자기 궁금해서요.. 7 | 궁금 | 2013/01/22 | 2,619 |
| 212899 | 가족중에 준비할 시간도 없이 돌아가실분 있는분..??? 4 | ... | 2013/01/22 | 1,878 |
| 212898 | 혹시 [ 닥치고 패밀리 ] 보시는 부~~운 ?? 3 | 삐끗 | 2013/01/22 | 1,335 |
| 212897 | 다들 잘하는거 하나씩 있으세요?? 29 | 꿈꾸는고양이.. | 2013/01/22 | 3,402 |
| 212896 | 잉여로운 삶 한달째. 8 | ... | 2013/01/22 | 3,101 |
| 212895 | 문제가 뭘까요?? 2 | 우리 아들!.. | 2013/01/22 | 845 |
| 212894 | 휘슬러 밥솥a/s는 어디서?? 1 | 질문 | 2013/01/22 | 1,111 |
| 212893 | 이번주 금요일부터 또 시작이네요 6 | 얼어죽을 | 2013/01/22 | 2,883 |
| 212892 | 금리 너무 낮아요. 4 | &&.. | 2013/01/22 | 2,058 |
| 212891 | 도쿄사는 개에서 나온 방사능 수치 3 | .. | 2013/01/22 | 2,287 |
| 212890 | 집에서 김 기름발라 구워먹는 요령 있나요?? 6 | .. | 2013/01/22 | 2,444 |
| 212889 | 아인슈타인이 나오는 '아이큐' 란 영화 실화인가요? 5 | 미국영화 | 2013/01/22 | 2,055 |
| 212888 | 과형성용종은 그냥둬도되나요? 2 | 위내시경했는.. | 2013/01/22 | 4,641 |
| 212887 | 해열제 어떤거 먹이세요? 20 | 부루펜 | 2013/01/22 | 3,487 |
| 212886 | 아파트 층간소음 해결방법 | 구루비 | 2013/01/22 | 1,166 |
| 212885 | 은행들100M 경주라도 하듯…"저금리"상품들 .. | 리치골드머니.. | 2013/01/22 | 1,032 |
| 212884 | 광택잃은 메탈장식..방법 있을까요? | ,,, | 2013/01/22 | 522 |
| 212883 | 글작성중 바로가기 하는법 2 | 정말 몰라서.. | 2013/01/22 | 560 |
| 212882 | 어제 안녕하신분 보신분? 21 | ... | 2013/01/22 | 4,809 |
| 212881 | 아 정말 욕나옵니다. 불법주차도 모자라 쓰레기장을 만들어놨어요 9 | ... | 2013/01/22 | 2,697 |