전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 960
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 309990 | 같이 일하는 여직원이..(글펑할게요) 10 | 자격지심ㅠㅠ.. | 2013/10/14 | 3,443 |
| 309989 | 덜 말려서 냉동해 놓은 가지..다시 말릴 방법 없을까요? 1 | 급질 | 2013/10/14 | 1,544 |
| 309988 | 혼불 사랑하시는분?? 9 | 햇살가득30.. | 2013/10/14 | 2,065 |
| 309987 | 삭제됐다던 대화록 초본에, 국정원 “우리가 작성해 건넨 것” 3 | .... | 2013/10/14 | 1,725 |
| 309986 | 미국에서 초등여아 생일초대 받았는데요. 4 | 엄마 | 2013/10/14 | 1,359 |
| 309985 | 욕실 세면대 하부장에 대해 물어요(꼭 읽고 답해주세요 ^^) 5 | 맘이급해 | 2013/10/14 | 3,379 |
| 309984 | 베스트마흔글에 마흔넘음 안정적이라는글들 6 | ... | 2013/10/14 | 1,830 |
| 309983 | 프로스펙스?아식스?결정도와주세요 9 | 운동용 운동.. | 2013/10/14 | 1,917 |
| 309982 | 조금만 먹어도 배가 터질것 같아요 5 | 가을 | 2013/10/14 | 6,384 |
| 309981 | 영남제분 허위진단서 의사-100명의 의사들이 감형요청 탄원서 제.. 19 | 가제는 게편.. | 2013/10/14 | 3,553 |
| 309980 | 초3..부모연봉과 출신학교를 물어보네요.. 4 | onsure.. | 2013/10/14 | 2,663 |
| 309979 | 부동산 중개 수수료 3 | 여쭤 볼게요.. | 2013/10/14 | 1,320 |
| 309978 | 악어빽 1 | 궁금 | 2013/10/14 | 1,632 |
| 309977 | 드럼세제 1 | 질문 | 2013/10/14 | 1,063 |
| 309976 | 우울증 완치되는 병인가요? 7 | 우울증 | 2013/10/14 | 3,942 |
| 309975 | 사람들은 비밀을 간직하지 못합니다. 16 | 열두시 | 2013/10/14 | 5,112 |
| 309974 | 40대이후.. 당뇨가 흔한가요? 5 | .. | 2013/10/14 | 3,040 |
| 309973 | 도전할때 불안한거 3 | 이게 | 2013/10/14 | 939 |
| 309972 | 운동화 어떻게 하면 손쉽게 빨수 있을까요? 11 | 세탁 | 2013/10/14 | 2,354 |
| 309971 | 울쎄라 하신분들 부작용 어떠신가요? 3 | 너도 | 2013/10/14 | 9,071 |
| 309970 | 클라리넷 같이 어려운 악기를 불면 폐가 망가지나요? 9 | ... | 2013/10/14 | 3,765 |
| 309969 | 지금 생오미자 판매하는곳 1 | 있나요? | 2013/10/14 | 1,975 |
| 309968 | 톨플러스 사용후기 입니다~ 1 | 순아 | 2013/10/14 | 7,028 |
| 309967 | 자궁근종 있으신 분들 질문 있어요. 9 | 궁금이 | 2013/10/14 | 4,615 |
| 309966 | 급구)에이급 수학 2012년 1-1/1-2 구합니다 6 | 수학 | 2013/10/14 | 913 |