82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 801
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    207614 비싼게 좋아서 이런걸까요? 6 ... 2013/01/15 2,031
    207613 김래원의 첫사랑 얘기 들으니까 자신감 생기다가 ㅠㅠ 5 자신감 2013/01/15 3,993
    207612 사무실서 다리가 추운데 난방 기구 어떤거 쓰시나요 3 .... 2013/01/15 783
    207611 남대문에서 그릇사면 배달되나요? 2 ᆞᆞ 2013/01/15 1,263
    207610 1~2인 가구 비율 높다면서 소형 아파트는 없네요. 6 소형 2013/01/15 1,514
    207609 최근 기아차 구매하신분 있으신가요? 2 질문요 2013/01/15 677
    207608 예비고1아들 수능외국어 문제를 풀려보고싶은데 4 ㅇㅇ 2013/01/15 1,084
    207607 한전 판매 부문 분할? 다시 불붙는 '전기 민영화' 논란 1 .. 2013/01/15 532
    207606 동생이 다른사람앞에서 자꾸 저를 깔아뭉개요..... 10 ㅣㅓ 2013/01/15 2,307
    207605 슬퍼요..가족사진 찍자네요.. 6 @@ 2013/01/15 3,891
    207604 새벽에 일어나서 실내운동할건데 30-40분 동영상? 4 맞벌이 아기.. 2013/01/15 1,227
    207603 덴비 제트 블랙(Jet black) 어때요? 4 갈등갈등 ㅠ.. 2013/01/15 2,363
    207602 (도와주세요)전세 계약 관련입니다. 이런 계약 2013/01/15 592
    207601 박근혜 북한체제 인정하나? 인수위, 4시 정부조직 개편안 발표,.. 이계덕/촛불.. 2013/01/15 542
    207600 저기 질문 좀ㅠㅠ[19금] 1 휴 2013/01/15 2,364
    207599 클렌징할 때 뭐 쓰세요? 4 오렌지모공 2013/01/15 1,479
    207598 최근 문재인 목격한 취재기자 "충격적." 5 m.m 2013/01/15 3,578
    207597 인테리어 문의요!! 경험 있으신분들의 고변 부탁드립니다 4 소나무 2013/01/15 667
    207596 좁은 욕실에서 목욕하기 3 밤비 2013/01/15 1,751
    207595 “노령연금 20만원, 국민연금 아닌 세금으로 충당” 4 세우실 2013/01/15 1,807
    207594 하품이 멈추지를 않아요 9 하품 2013/01/15 3,355
    207593 82에서 시댁하고 갈등이야기 보고있으면 뭐하러 자식을 낳아야하나.. 10 ... 2013/01/15 2,681
    207592 국민주권방송 협동조합 17일 첫 설명회 5 이계덕/촛불.. 2013/01/15 625
    207591 사상 최악의 중국 스모그 현상 발생... 1 오늘도웃는다.. 2013/01/15 1,058
    207590 제가 바로 그 불구덩이에서 빠져 나온,,지금은 애기엄마입니다.... 16 행복 2013/01/15 14,430
    < 59281 59282 59283 59284 59285 59286 59287 59288 59289 59290 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색