82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 801
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    207695 분가한지 삼일째 시어머니가 매일 울어요 36 삐리리 2013/01/15 21,597
    207694 쫄지마!!!! 5 .. 2013/01/15 1,485
    207693 어떻게 잊겠습니까... 1 슬프다.. 2013/01/15 985
    207692 모자가정이 받을수있는 혜택 어떤게 있을까요? 2 질문 2013/01/15 1,726
    207691 지역이나 같은 동에서 재능기부를 하는 것도 참 좋을 거 같아요... ㅎㅎ 2013/01/15 560
    207690 아모레 화장품인터넷 으로싸게사려면요ᆢ ㅇㅇ 2013/01/15 554
    207689 주말에 일본에서 귀국한 사촌동생이 전하는 말.(펌) 5 일본은 현재.. 2013/01/15 3,305
    207688 원래 불행하면 돈이 많아도 불행한가봐요. 1 .... 2013/01/15 1,447
    207687 천사 날개단 이명박대통령.... 커피 먹다 뿜었습니다. 27 오늘도웃는다.. 2013/01/15 3,549
    207686 2013 중학교 개정 역사1에 세계사? 2 중학 2013/01/15 1,211
    207685 한국도자기 zen 중 (애슬리, 아이린,제이가든...) 질리지않.. 2 분당에매장없.. 2013/01/15 2,427
    207684 (속보)행정안전부-안전행정부로 개편 11 이계덕/촛불.. 2013/01/15 2,463
    207683 길고양이 포획실패.... 성공할 수 있도록 의견주세요 5 고양이 2013/01/15 2,972
    207682 연말 정산할때 만약 10월에 결혼했으면 배우자 합산은 10월 이.. 1 ~~ 2013/01/15 673
    207681 평촌에 수학학원 추천 부탁드립니다.. ... 2013/01/15 1,617
    207680 오랜만에 김영모 빵집 가려고 2 ... 2013/01/15 2,042
    207679 옥션에서 중고폰사려는데 어떨런지... 피쳐폰아~ 2013/01/15 670
    207678 이것도 개편? 1 ... 2013/01/15 510
    207677 코슷코 마미떼+그릴(르쿠르제) 행사 언제하나요? 4 포리 2013/01/15 1,295
    207676 외국인학교 다닌후 우리나라 의대 특례로 입학 가능한가요? 8 ? 2013/01/15 6,639
    207675 동네 영어학원 보내려고 하는데 이런학원 어떤가요? 1 질문 2013/01/15 890
    207674 겨울 트렌치코트는 어떤 브랜드를 가면 있을까요? 6 허리를 꽉 .. 2013/01/15 1,646
    207673 뽁뽁이 왔는데 시공하기 귀찮아 죽겠네요 ㅠㅠㅠㅠ 16 귀차니즘 2013/01/15 2,558
    207672 이동흡은 양파남! 까도 까도 계속 나오네~ 6 0Ariel.. 2013/01/15 1,018
    207671 소음줄이는 방법좀 알려주세요 2 요조숙녀 2013/01/15 743
    < 59271 59272 59273 59274 59275 59276 59277 59278 59279 59280 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색