전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 816
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 219399 | 장염 걸리면 꼭 몸살이 와요ㅠㅠ 3 | 골골이 | 2013/02/14 | 7,465 |
| 219398 | 유치원 선생님 선물 2 | 선물 | 2013/02/14 | 1,159 |
| 219397 | 아빠엄마와 미취학아동들끼리 할 게임 5 | 모임 | 2013/02/14 | 811 |
| 219396 | 오일풀링에 대한 자세한 글 있었던 것 같은데 좀 찾아주시겠어요?.. 5 | 뒷북 | 2013/02/14 | 1,545 |
| 219395 | '그 겨울 바람이 분다'에 관한 팁 ㅎㅎ 20 | xlfkal.. | 2013/02/14 | 5,490 |
| 219394 | 회원님들 임신중 감기약 먹어도 되나요? 4 | 약 | 2013/02/14 | 1,423 |
| 219393 | 4대강 사업 끝난 뒤… 낙동강 유역 가보니 1 | 세우실 | 2013/02/14 | 886 |
| 219392 | 인간의 가장 근본적인 욕망 2 | qqq | 2013/02/14 | 1,782 |
| 219391 | 도시가스요금도 누진세가 있나요? 4 | 다시시작 | 2013/02/14 | 19,591 |
| 219390 | 확정일자 받기전에 집주인이 빚을 얻었는데요 1 | 음 | 2013/02/14 | 1,394 |
| 219389 | 매직펌 1 | 천사 | 2013/02/14 | 846 |
| 219388 | pooq 유료회원인데요 3 | .. | 2013/02/14 | 2,485 |
| 219387 | 휴대폰요금 청구 | 소액결제 사.. | 2013/02/14 | 656 |
| 219386 | 된 고추장... 3 | 요리는 어려.. | 2013/02/14 | 1,392 |
| 219385 | 친구들의 징징거림이 싫어요. 노인들의 푸념도 싫고요. 7 | 토리네 | 2013/02/14 | 3,818 |
| 219384 | 직원 연락망을 영어로 뭐라고 하나요"? 7 | 영어 급질 | 2013/02/14 | 7,534 |
| 219383 | 사돈어른 칠순잔치(?)에 가게되었는데요. 7 | gma | 2013/02/14 | 7,238 |
| 219382 | 가방 좀 알려주세요 1 | 멋 | 2013/02/14 | 745 |
| 219381 | 갈바닉 써보신분 정말 그렇게 좋나요? 3 | 피부 | 2013/02/14 | 2,999 |
| 219380 | 남편사망시 받을수있는 생명보험 들고싶은데요 남편이 화내내요 84 | 조언좀 해주.. | 2013/02/14 | 14,336 |
| 219379 | 가족회비 잘 송금 안하는 집 있으면 어떻게 하세요? 9 | 궁금 | 2013/02/14 | 2,767 |
| 219378 | 계좌? 구좌? 1 | 궁금 | 2013/02/14 | 1,384 |
| 219377 | 그냥 정이 안가는 직원 13 | 종이컵 | 2013/02/14 | 5,376 |
| 219376 | 영어질문.. 7 | rrr | 2013/02/14 | 904 |
| 219375 | 건축가의 에세이 같은 책 없을까요? 선물하려구요 14 | 궁금 | 2013/02/14 | 1,687 |