전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 817
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 219865 | 혹시 마크로비오틱 요리 배워보신분 있으세요? 2 | 요리 | 2013/02/15 | 1,106 |
| 219864 | 예전에 새눌당 선거운동 한 락밴드가 누군가요 1 | ... | 2013/02/15 | 986 |
| 219863 | 식대비용 3 | 장례식장 | 2013/02/15 | 1,268 |
| 219862 | 백화점 영캐주얼 가격대요 4 | 도와주세요 | 2013/02/15 | 1,333 |
| 219861 | 오늘 왜 이렇게 손님이 없을까요?? 8 | 자영 | 2013/02/15 | 3,204 |
| 219860 | 이런 유학이 가능한가요? 17 | 찜찜 | 2013/02/15 | 3,403 |
| 219859 | 다시 보는 " 노트북" | 영화 | 2013/02/15 | 555 |
| 219858 | 김치만두에 김치만 넣어두 되나요? 11 | 고기싫어서 | 2013/02/15 | 5,120 |
| 219857 | 점촌에서 비뇨기과 어디가 괜찮나요 | 라임 | 2013/02/15 | 767 |
| 219856 | 코렐 그릇을 사려고 하는데 정보좀 알려주세요..정말 부탁드립니다.. 2 | 그릇꼭살꺼야.. | 2013/02/15 | 1,012 |
| 219855 | 영화 러브레터 다시보니 별로였어요. 6 | 예쁜공주22.. | 2013/02/15 | 2,198 |
| 219854 | 1.8리터정도 1 | 들기름 | 2013/02/15 | 679 |
| 219853 | 좀전에 히라가나로 일본어 물어보신 분!! 5 | 일본어 | 2013/02/15 | 1,048 |
| 219852 | 홈쇼핑 삼성전자 퐝당해요~ 2 | 뭐지 | 2013/02/15 | 1,451 |
| 219851 | 이사날 아침에 아이 잠깐 맡기면 실례가 되겠지요? 35 | 이사날 | 2013/02/15 | 4,755 |
| 219850 | 저녁 준비 하셨어요? 4 | 궁금 | 2013/02/15 | 954 |
| 219849 | 방귀가 계속나와요 6 | 쑥쓰 | 2013/02/15 | 2,052 |
| 219848 | 박근혜가 집값 올려준다고해서 찍어줬는데 10 | ... | 2013/02/15 | 2,325 |
| 219847 | 1553번 버스 노선 질문합니다. 3 | 복조리 | 2013/02/15 | 1,263 |
| 219846 | 국정원 여직원 불법댓글 ‘구글’에서 딱 걸린 이유 1 | 세우실 | 2013/02/15 | 1,059 |
| 219845 | 헌책방(인터넷 서점)에서 책을 구입할때...(질문입니다) 2 | 도서 | 2013/02/15 | 670 |
| 219844 | 집주인에게 선물하려는데 추천 부탁드려요 ^^ 3 | 고민 | 2013/02/15 | 1,338 |
| 219843 | 인터넷으로 옷을 주문 했는데요 | 촌스러워요 | 2013/02/15 | 594 |
| 219842 | 극세사와 착번아웃 극세사의 차이 5 | 극세사 | 2013/02/15 | 3,771 |
| 219841 | 그 겨울 바람이 분다에서,.영이가 내준 수수께끼.. 4 | .. | 2013/02/15 | 1,832 |