82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 820
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    224158 sns를 활용해서 마케팅을 배워보고 싶어요.. 1 sns 2013/02/27 638
    224157 갤노트2 사용하시는 분들 눈 안 아프세요? 3 갤노트2 2013/02/27 1,545
    224156 서판교 LIG(4단지 맞나요?) 층간소음 어때요? 3 고민녀 2013/02/27 2,505
    224155 그녀들의 완벽한 하루 봤어요 지금 막 7 드라마스페셜.. 2013/02/27 3,506
    224154 아들같은 남편..에후 5 에잇 2013/02/27 2,338
    224153 어그 부츠 ; 브랜드 추천 4 두번째질문 2013/02/27 2,013
    224152 우체국 택배 현금영수증 때문에..아시는분 답변 부탁드려요 2 문의 2013/02/27 1,192
    224151 총수랑 주기자 현재 모습이에요~ 31 ... 2013/02/27 4,281
    224150 제가 나쁜 아내인거죠... 남편이 너무 미워요... 11 나쁜... 2013/02/27 3,732
    224149 한살림,생협,초록마을 어디가 나은가요? 4 오프라인매장.. 2013/02/27 5,719
    224148 코고는 소리 땜에 못 자고 있어요ㅠㅠ 5 stereo.. 2013/02/27 1,218
    224147 미국 마트나 약국에 <마비스> 치약 있나요? 2 꼬마 2013/02/27 1,553
    224146 토론토 캐스윅이라는 곳에 대하여.... 2 아르페지오네.. 2013/02/27 779
    224145 오늘 유럽이 화두네요. 유럽 집 값이 궁금해요. 6 유럽 2013/02/27 2,383
    224144 아직까진 박시후를 나무랄 때가 아니죠 19 ㅊㅊ 2013/02/27 3,604
    224143 [음악] 정수라 - 환희 까나리 2013/02/27 891
    224142 피아노전공시키라 하시네요 11 ... 2013/02/27 3,570
    224141 오렌지 색 염색과 오렌지 색 매니큐어 염색 너무 강할까요? 1 염색 2013/02/27 1,414
    224140 손가락 마디가 시립니다ᆞᆢ 3 시려요 2013/02/27 1,139
    224139 쿡티비에 그것이알고싶다/우아달/궁금Y 다시보기 되네욧 3 좋아 2013/02/27 1,393
    224138 82에서 정리 컨설턴트 분이 있다고 들었는데 어떻게 컨텍하나요?.. 1 ... 2013/02/27 1,727
    224137 올해 고 1 아들 ...다들 한약먹였나요? 10 해라쥬 2013/02/26 1,737
    224136 힐링 (김성령) 화신 (박지영) 씨 의상 어디껀지 아시는 분 4 의상 2013/02/26 2,324
    224135 5.18 관련 전두환 등의 내란죄 내란목적살인죄 판결문 6 참맛 2013/02/26 1,472
    224134 강혜정 얼굴이 예전모습으로 돌아오고 있네요 23 ... 2013/02/26 26,676
    < 59121 59122 59123 59124 59125 59126 59127 59128 59129 59130 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색