전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 824
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 224850 | 거짓말뿐인 사람이 더 잘사는 것 같아요. 7 | 거짓말 | 2013/02/28 | 2,448 |
| 224849 | 백조가 된 첫날 이야기... 5 | .. | 2013/02/28 | 1,811 |
| 224848 | 고3아이 내신 넘 안좋아 5 | 어쩌죠~ | 2013/02/28 | 2,380 |
| 224847 | 저 화내도 되는 상황 맞죠?? 15 | ... | 2013/02/28 | 3,930 |
| 224846 | 강남킴스클럽에 ok캐시백 쿠폰모음판 넣는 통이 있나요? 2 | ok | 2013/02/28 | 889 |
| 224845 | 맘맞는 동네칭구를 사귀고 싶어요 ^^; 2 | ^^ | 2013/02/28 | 1,289 |
| 224844 | 파운데이션 색상문의요 5 | 화장품 | 2013/02/28 | 1,414 |
| 224843 | 사촌형님댁 제사, 제수비용 5만원하면 적나요? 15 | 돈이 없다... | 2013/02/28 | 3,827 |
| 224842 | 아기낳은사람한테 무슨선물이 좋을까요?(님들이라면 뭘 받고싶은지).. 11 | /// | 2013/02/28 | 1,282 |
| 224841 | 헌옷 팔았더니 45kg이나 나오네요. 7 | 아프리카 | 2013/02/28 | 7,671 |
| 224840 | 영화제목좀 알려주세요 1 | 오오 | 2013/02/28 | 577 |
| 224839 | 급.치질수술후 1 | ..... | 2013/02/28 | 2,247 |
| 224838 | 유통기한 지난 홍삼괜찮나요? | 기운회복 | 2013/02/28 | 1,850 |
| 224837 | 먹다남은 과자 보관할통 이쁜거 2 | 사이트좀 | 2013/02/28 | 833 |
| 224836 | (펌) 심심했던 닭집 아저씨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 | ... | 2013/02/28 | 3,110 |
| 224835 | 박시후 후배가 카카오톡 내용 공개했대요. 24 | 복단이 | 2013/02/28 | 19,807 |
| 224834 | 눈물샘 손으로 짜본 적 있으신가요 2 | //// | 2013/02/28 | 1,212 |
| 224833 | Rapping mode 면 무슨 뜻인가요? | ... | 2013/02/28 | 548 |
| 224832 | DKNY 싱글 노처자들 공휴일에도 일하나? 15 | 싱글이 | 2013/02/28 | 1,616 |
| 224831 | 부모를 등지는 상황이 이제는 이해가 가요 7 | 죄책감. | 2013/02/28 | 2,554 |
| 224830 | 아빠어디가의 준이요... 52 | ㅋㅋ | 2013/02/28 | 13,491 |
| 224829 | 걷기속도 어느정도 해야되나요? 5 | ... | 2013/02/28 | 4,873 |
| 224828 | 온라인투어 잘 아시는 분~~~ 4 | 미서부여행 | 2013/02/28 | 1,071 |
| 224827 | 입이 흔들리는 느낌(머리속에서 계속 움직임-딸꾹질비슷한) | 갑자기 | 2013/02/28 | 551 |
| 224826 | 연말정산 나왔네요 8 | 오호 | 2013/02/28 | 2,737 |