전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 797
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 209210 | 이분 쪼잔한 거 MB 쏙 닮았네요 10 | 주붕 | 2013/01/18 | 1,841 |
| 209209 | 장염 걸렸는데 빈속에 약먹어도 될까요? 6 | 붕붕 | 2013/01/18 | 11,807 |
| 209208 | 헬스장 다니려하는데 좀 알려주세요ㅎㅎ 16 | 라벤더 | 2013/01/18 | 3,020 |
| 209207 | 일산에 남자친구랑 부모님 식사 할만한 식당 추천해주세요 5 | misty | 2013/01/18 | 1,233 |
| 209206 | 지금 6시 내고향에 나오는 찐빵집 1 | 알려주세요 | 2013/01/18 | 1,702 |
| 209205 | 박지원 "민주당, 수개표 요구 하지 않기로해".. 14 | 뉴스클리핑 | 2013/01/18 | 2,969 |
| 209204 | 엄마와의 관계와 자존감 회복을 위한 노력... 6 | 닉네임뭘로 | 2013/01/18 | 1,826 |
| 209203 | 급질))떡볶이에 간장이랑 마늘 들어가야하나요? 8 | 떡볶이 | 2013/01/18 | 2,065 |
| 209202 | 소비습관 바꾸는 것도 뼈를 깎는 고통인것 같아요. 8 | 습관 | 2013/01/18 | 2,986 |
| 209201 | 이 남자의 심리 3 | ..... | 2013/01/18 | 1,236 |
| 209200 | 소주값 인상 2 | 뉴스클리핑 | 2013/01/18 | 730 |
| 209199 | 82의 이중성 논하시는 분들.. 19 | 로즈마리 | 2013/01/18 | 1,901 |
| 209198 | JYJ, 日 에이벡스에 승소 "배상금만 78억원&quo.. 17 | JYJ 홧팅.. | 2013/01/18 | 2,965 |
| 209197 | 미국산 사골이 유통되고 있나요? 6 | ... | 2013/01/18 | 2,225 |
| 209196 | 치아시드 다이어트 효과 보신분들 계시면 좀 알려주세요 5 | 살좀 빼자 | 2013/01/18 | 4,127 |
| 209195 | 식칼 추천 해주세요 7 | 컴앞대기 | 2013/01/18 | 2,572 |
| 209194 | 아이의 거짓말에 대한 대처 9 | 나쁜엄마 | 2013/01/18 | 1,685 |
| 209193 | 빠르면서 웅장한 느낌의 음악 아시면 추천해주세요!! 18 | 치즈케이크 | 2013/01/18 | 2,090 |
| 209192 | 어휴 홈쇼핑 제품 믿을게 못되네요 11 | 나야나 | 2013/01/18 | 4,048 |
| 209191 | 윤은혜립스틱, 나스 스키압? 15 | 볼빨간 | 2013/01/18 | 4,421 |
| 209190 | 내가 번돈을 맘놓고 써보고 싶어요. 8 | 요즘생각 | 2013/01/18 | 2,574 |
| 209189 | 70대 할머니 패딩 어디서사나요 16 | 리기 | 2013/01/18 | 10,741 |
| 209188 | 영어 1 | ..게으른 | 2013/01/18 | 730 |
| 209187 | 장애가 있으신 노인분 요양원 비용 4 | ..... | 2013/01/18 | 5,340 |
| 209186 | 영어 일찍 시작해야 한다는 분들~~5학년 아이는 어떻게 해야해요.. 11 | 그러면 | 2013/01/18 | 3,428 |