전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 818
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223150 | 아무래도 친정엄마가 거식증 같아요. 1 | 속상 | 2013/02/24 | 2,361 |
| 223149 | 영국어학연수 준비중입니다. 9 | 스터디인아미.. | 2013/02/24 | 1,764 |
| 223148 | 혹시 세탁기 아에게(AEG) 쓰시는 분요 1 | 세탁기 | 2013/02/24 | 1,313 |
| 223147 | 오뎅파는 술집 이름?? 6 | 궁금이 | 2013/02/24 | 1,492 |
| 223146 | 취임식에...김대중,노무현대통령은 안계시겠네요. ㅠㅠ 4 | ... | 2013/02/24 | 1,338 |
| 223145 | 유승희 "노회찬·정봉주 3·1절 사면촉구" 결.. 1 | 이계덕기자 | 2013/02/24 | 690 |
| 223144 | 이런 성격, 아직도 오리무중 | 궁금 | 2013/02/24 | 581 |
| 223143 | 안 띄워진 메주는 1 | 대대구 | 2013/02/24 | 935 |
| 223142 | adhd 약물치료.. 1 | 궁금해요~^.. | 2013/02/24 | 1,360 |
| 223141 | 지나간 베스트글 보는 기능 좀 있었으면.. 1 | .. | 2013/02/24 | 772 |
| 223140 | 한국인이 사랑하는 50년이상된 한식당 모음 26 | 소나기와모기.. | 2013/02/24 | 4,396 |
| 223139 | 내일 유방 조직검사 받아야 합니다. 7 | 두려운 밤 | 2013/02/24 | 3,296 |
| 223138 | lg 유플러스.............와이파이 잘 안터지나요? 잘.. 6 | 와이파이 | 2013/02/24 | 2,075 |
| 223137 | 약성분좀 알려 주세요. 5 | .. | 2013/02/24 | 1,691 |
| 223136 | 이런 벼룩판매.뭐라고 해야할지. 19 | 음 | 2013/02/24 | 3,292 |
| 223135 | 이성의 심리가 궁금합니다 10 | 하얀이수 | 2013/02/24 | 1,770 |
| 223134 | 부산해운대에 리츠칼튼 2 | ㄴㄴ | 2013/02/24 | 1,455 |
| 223133 | 80년대 의대실력 있었어도 공대 가신 분들 19 | 공대생 | 2013/02/24 | 4,594 |
| 223132 | 예전 학력고사때보다 ..이과수학이 12 | ,,,, | 2013/02/24 | 2,539 |
| 223131 | ㅋㅋ 아빠 어디가 민국이네 25 | ㅎㅎ | 2013/02/24 | 13,995 |
| 223130 | 북유럽 자유여행 해보신분 계세요? 6 | 북유럽 | 2013/02/24 | 2,839 |
| 223129 | 초등저학년 영어 몇가지 여쭤볼게요. 9 | ㅜㅜ | 2013/02/24 | 1,151 |
| 223128 | 검정고시: 대학입시 전문가님들께 여쭈어요... 9 | 아이의미래 | 2013/02/24 | 1,556 |
| 223127 | 카드, 인터넷설치, 정수기나 비데, 가전, 가구, 그외 살림살이.. | ㅇㅇ | 2013/02/24 | 578 |
| 223126 | ADHD 자가진단 | 모바일이지만.. | 2013/02/24 | 1,395 |