전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 794
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 209456 | 더 임파서블----영화 볼만한가요? 7 | 영화 | 2013/01/19 | 1,636 |
| 209455 | 루이 비통 가방중에 제일 편하게 들고 다닐 가방 추천해주세요~~.. 8 | .... | 2013/01/19 | 2,857 |
| 209454 | 뼈가 굵은 분 있으신가요? 4 | 뼈가 굵은 .. | 2013/01/19 | 4,393 |
| 209453 | 성격 무던하고 안정적인 사람이 넘 부러워요 12 | 어휘끝 | 2013/01/19 | 7,575 |
| 209452 | 별거 아니지만 자동차세 16 | ... | 2013/01/19 | 2,442 |
| 209451 | 대추 맛이 원래 알싸(?)한가요 8 | 진홍주 | 2013/01/19 | 1,018 |
| 209450 | 남편 자랑이에요 1 | 남편 | 2013/01/19 | 979 |
| 209449 | 아파트인데 음식물 쓰레기를 못버리고 있어요. 6 | 해 | 2013/01/19 | 2,576 |
| 209448 | 임신테스트기요.. 3 | 요리는 어려.. | 2013/01/19 | 924 |
| 209447 | 부모님 푸켓 효도여행 패키지 추천해주세요 5 | 부탁드려요 | 2013/01/19 | 2,633 |
| 209446 | 삐용이(고양이) 탐구하기. 7 | 삐용엄마 | 2013/01/19 | 1,393 |
| 209445 | 눈을뜨고 자서 손상이 왔어요 1 | 실눈 | 2013/01/19 | 1,369 |
| 209444 | 빙판에 넘어져 오른팔이 다쳐서 집안일을 못해요. 가사 도와 주실.. | ... | 2013/01/19 | 822 |
| 209443 | 이런 택배가 가능한가요? 7 | 빨라도 너무.. | 2013/01/19 | 1,215 |
| 209442 | 유통기한 지난 영양제 버릴때요 2 | 화초엄니 | 2013/01/19 | 4,243 |
| 209441 | 22개월 아기 밤에 깨서 30분정도 악 쓰면서 울어요 6 | 새옹 | 2013/01/19 | 3,737 |
| 209440 | 속상하지만 다시 한번 7 | 열심히살자 | 2013/01/19 | 1,790 |
| 209439 | 뽐뿌에서 번호이동만 갤3 15만원이네요 3 | 스맛폰 | 2013/01/19 | 2,226 |
| 209438 | 초등5 백과사전 사주셨나요? 5 | 백과사전 | 2013/01/19 | 969 |
| 209437 | 이렇게 꾸준히하면 살 확 빠지겠죠? 4 | 저녁굶기 | 2013/01/19 | 1,656 |
| 209436 | 이거 환불사유가 될까요? | 그냥 | 2013/01/19 | 553 |
| 209435 | 너무하는 언니... 제가 잘못한건가요? 108 | 뀰쟁이 | 2013/01/19 | 18,140 |
| 209434 | 같이 일하는 여자 상사.. | ㅇㅇㅇ | 2013/01/19 | 1,126 |
| 209433 | 하체비만 가진 분들 중..저처럼 완전 다 굵은 여자분도 계신가요.. 11 | -,- | 2013/01/19 | 5,487 |
| 209432 | 아이들 영어교육.. 요 글 한 번 읽어보고 다시 얘기합시다! 13 | 영어 | 2013/01/19 | 2,252 |