82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 849
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    243675 파리 시내 아파트 질문있어요...에어컨, 층수 3 ... 2013/04/19 1,817
    243674 이 시간..밖에 나가 막 돌아 다니고 싶어요 1 ㅛㅛㅛ 2013/04/19 1,067
    243673 박원순式 도시개발, ‘큰 그림’ 나왔다 1 jjj 2013/04/19 1,231
    243672 여기 지금 계신분들은 왜 잠못들고 계세요? 17 여러분들은 .. 2013/04/19 2,163
    243671 성인입문용 바이올린 가격 어느정도면 적당할까요 5 qkdl 2013/04/19 6,276
    243670 아는 분이 좋은 일자리 소개해 준다는데..좋다기 보다 걱정이 앞.. 3 ... 2013/04/19 1,579
    243669 두가지 최악중 차라리 어떤 걸 선택하시겠어요? 14 .. 2013/04/19 4,093
    243668 광주광역시랑 대구광역시는 공부 엄청시키네요 ㅎㄷㄷ 10 소녀도시락 2013/04/19 2,747
    243667 면생리대 쓰면 가려움증이 사라지나요? 13 .... 2013/04/19 4,188
    243666 비교연구쪽 아시는 분~ 6 박사공부중 2013/04/19 868
    243665 오자룡에서 진주 이쁘지 않나요?? 22 오자룡 2013/04/19 3,279
    243664 그들이 힘 없는 노인이 되었으니, 내가 어른이 되는 수 밖에 4 쑥과 마눌 2013/04/19 1,795
    243663 전은진, 윤상 발라드로 데뷔했네요. 3 위탄 2013/04/19 1,905
    243662 명란젓 활용방법 좀 알려주세요 12 플리즈 2013/04/19 2,902
    243661 우쿨렐레 뭘 사야하나요?? 3 우쿨렐레 2013/04/19 1,558
    243660 교육비지원요,,, 6 해라쥬 2013/04/19 1,730
    243659 미혼이신 분들은 직장인연봉의 현실을 먼저 11 정보공유 2013/04/19 3,168
    243658 스마트폰 없다고… 아이들보다 더한 ‘학부모 왕따’ 24 .... 2013/04/19 5,438
    243657 美 텍사스 비료공장 폭발…180여명 사상 3 참맛 2013/04/19 1,535
    243656 세입자가 벽지를 망쳐놓고 나갔어요 21 나그네 2013/04/19 18,056
    243655 오자룡 16 참.., 2013/04/19 2,766
    243654 작년 - 박근혜 화환 논란의 핵심은 '4.19 행사 불참' 2 참맛 2013/04/19 1,019
    243653 미드 왕좌의게임이요~? 6 해피여우 2013/04/19 1,885
    243652 도배 천장도 시공하는 게 나을까요? 6 도배 2013/04/19 1,802
    243651 무릎팍~ 김태우배우(학구&건실&진솔하네요. 10 오!무철오빠.. 2013/04/19 3,791
    < 59011 59012 59013 59014 59015 59016 59017 59018 59019 59020 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색