전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 786
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207842 | 고양이 사료 대신에 캔만 먹이면 어떻게 되나요? 7 | 고양이는 궈.. | 2013/01/15 | 5,621 |
| 207841 | 정부가 왜 KTX 민영화 시키려고 하는지 이제야 알겠네요. 2 | ... | 2013/01/15 | 1,324 |
| 207840 | 노무현재단 “盧 명예훼손 게임, 대응과 조치 취할 것 2 | 호박덩쿨 | 2013/01/15 | 968 |
| 207839 | 코스트코 광명점 오픈했다는데..질문드려요 2 | 사고픈맘 | 2013/01/15 | 1,716 |
| 207838 | 단호박 괴담 67 | 호박호박 | 2013/01/15 | 46,900 |
| 207837 | 이도저도 아닌 사람의 연말정산 좀... | .. | 2013/01/15 | 609 |
| 207836 | 코렐이 낫을까요?? 2 | 그릇 | 2013/01/15 | 1,311 |
| 207835 | 메탈 발라드 71 | .. | 2013/01/15 | 5,483 |
| 207834 | 자매 사이 15 | .. | 2013/01/15 | 5,103 |
| 207833 | 생협,한살림.,등등 회원제 인터넷 마켓? 중에 가입하려고 하는데.. 10 | 요리하자 | 2013/01/15 | 1,830 |
| 207832 | 속눈썹빠지면 진짜~ 안자라나요? 3 | 속눈썹 | 2013/01/15 | 10,971 |
| 207831 | 냉면집에서 파는 만두같이 속을 만드려면 어떻게 해야 하나요? 7 | 만두 | 2013/01/15 | 1,782 |
| 207830 | 수학 문제 하나 풀어주세요 6 | 궁금이 | 2013/01/15 | 678 |
| 207829 | 서울은 82쿡 오프모임 없나요? 5 | ., | 2013/01/15 | 1,310 |
| 207828 | 꿈해몽좀 해주세요. 1 | 꿈해몽좀 | 2013/01/15 | 542 |
| 207827 | 건조기에 과일 말리면 3 | 겨울 | 2013/01/15 | 1,556 |
| 207826 | 쌀 어디서 구매하세요 20 | 마뜰 | 2013/01/15 | 2,100 |
| 207825 | 하루 세끼 다 챙겨드세요? 13 | 교도 | 2013/01/15 | 3,467 |
| 207824 | 망고는 어떻게 깎아 먹어야되나요? 13 | 궁금 | 2013/01/15 | 2,745 |
| 207823 | 이거 무슨 병인가요? ㅜ ㅜ 4 | ? | 2013/01/15 | 1,573 |
| 207822 | 동탄메타폴리스 어떤가요? 4 | 캬바 | 2013/01/15 | 4,515 |
| 207821 | 엄마잃은 자식들마냥 2 | ㅁㅁ | 2013/01/15 | 759 |
| 207820 | 아이들 팀수업.. 열받네요 ㅠㅠㅠㅠ 9 | 짜증나ㅜㅜ | 2013/01/15 | 2,784 |
| 207819 | 아는 40대 엄마의 재취업.. 41 | 근거 | 2013/01/15 | 19,535 |
| 207818 | 원목마루보다 장판이 더 촉감이 좋은거 같아요. 7 | 장판 | 2013/01/15 | 3,366 |