전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 238397 | 지긋지긋한 뒤웅박 팔자 타령 - 창녀근성, 거지근성 90 | 린다김 | 2013/04/06 | 16,978 |
| 238396 | 액땜인가요! 1 | ^^ | 2013/04/06 | 718 |
| 238395 | 저 정말 체력이 좋아졌으면 좋겠어요. 도와주세요 16 | 체력 | 2013/04/06 | 3,520 |
| 238394 | 배변을 갑자기 아무데나 하는 강아지 ㅠ 7 | ᆢ | 2013/04/06 | 1,719 |
| 238393 | 꿈으로 아주아주 먼 미래가 나온적 있나요? 어떤 모습이었나요 6 | 꿈으러 | 2013/04/06 | 1,224 |
| 238392 | 헤어드레서 마지막 어떻게 됐나요? 2 | 아름다운 날.. | 2013/04/06 | 660 |
| 238391 | 번호이동하려는데 휴대폰 제조일이 6개월 전이네요 4 | 휴대폰 | 2013/04/06 | 1,295 |
| 238390 | 4월말에 태국여행 얼마나 더울까요? 4 | 여행가고싶어.. | 2013/04/06 | 1,338 |
| 238389 | 포도밭 그 사나이 같은 드라마 또 없나요? 11 | 패랭이꽃 | 2013/04/06 | 4,350 |
| 238388 | 한끝차이 1 | 정신과 | 2013/04/06 | 674 |
| 238387 | 초등 때 주산하는게 참 좋은거 같아요. 63 | 수학 | 2013/04/06 | 11,246 |
| 238386 | 우리나라 참 불쌍해요. 4 | 휴.. | 2013/04/06 | 1,011 |
| 238385 | 단란주점 10만원...원래 이렇게 싼가요? 4 | 이건 뭔가 | 2013/04/06 | 2,372 |
| 238384 | 김대중 노무현 시절에는 최소한 전쟁 걱정은 안 했던것 같네요 25 | /// | 2013/04/06 | 2,597 |
| 238383 | 갈비탕을 만들고 싶어요~ 2 | 헬프 | 2013/04/06 | 810 |
| 238382 | 코스트코 애들옷 봄자켓 있나요 | 코스코 | 2013/04/06 | 492 |
| 238381 | 미국도 골아프겠다 | .. | 2013/04/06 | 816 |
| 238380 | 표창원 교수님 좋아하신다면.. 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/04/06 | 1,691 |
| 238379 | 평화통일해버릴수는 없나 3 | vitami.. | 2013/04/06 | 857 |
| 238378 | 차인표나오는 땡큐 방송 좋네요 5 | 홍이 | 2013/04/06 | 2,651 |
| 238377 | 예전에 살짝 튀긴 새똥님이 연재했던 박근혜 칼럼 아직 있는곳 있.. | .. | 2013/04/06 | 1,214 |
| 238376 | 땡큐. 정말. 힐링되네요, 5 | 작은감동 | 2013/04/06 | 2,476 |
| 238375 | 자꾸 초라해지는 기분이에요. 37 | 엄마 | 2013/04/06 | 13,083 |
| 238374 | 전쟁기념관 주차하려는데.... 1 | 주차비는? | 2013/04/06 | 1,379 |
| 238373 | 갑자기 알리오올리오를 하려는데 올리브오일이 똑 떨어졌는데 어쩌지.. 7 | 알리오올리오.. | 2013/04/06 | 21,055 |