전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 835
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 238879 | 12월 초에 담근 김장김치.. 언제 익을까요?ㅠㅠ 3 | 김치 | 2013/04/07 | 1,027 |
| 238878 | 가산동에 있는 근로여성임대아파트 살아보신분?? | 새벽2시 | 2013/04/07 | 624 |
| 238877 | 샌드위치에 바를 소스는 어떻게 만드나요? 6 | ... | 2013/04/07 | 1,976 |
| 238876 | 청, 윤진숙 임명할 듯 4 | 그네미니미 | 2013/04/07 | 920 |
| 238875 | 전 박진영이 밉지가 안네요^^ 24 | ᆢ | 2013/04/07 | 4,244 |
| 238874 | 보험 상속인 변경 해 보신분 계신가요? 2 | 보험 | 2013/04/07 | 2,594 |
| 238873 | 왜 현금영수증 발급을 안하시는 거죠? 1 | 일부 장터 .. | 2013/04/07 | 1,212 |
| 238872 | 갑자기 생리양이 많이 줄었어요 14 | 40 | 2013/04/07 | 16,295 |
| 238871 | 숙종과 인현왕후릉 합장 5 | 레기나 | 2013/04/07 | 3,191 |
| 238870 | 롯데닷컴.엘롯데 뭐가 틀려요? 1 | 롯데닷컴? | 2013/04/07 | 9,708 |
| 238869 | 코스트코에 석류 요즘 판매하나요? | 여성홀몬 | 2013/04/07 | 433 |
| 238868 | 문지문화원 사이 근처 맛집있을까요 | 공간 | 2013/04/07 | 322 |
| 238867 | 주걱턱 교정술 안위험하나요? 11 | ... | 2013/04/07 | 1,599 |
| 238866 | 궁중여인 잔혹사에서 쓰는 말이 중국어는 아니고 만주말? 2 | ... | 2013/04/07 | 1,160 |
| 238865 | 케익이나 초코렛 아이스크림같은거 먹으면 3 | 위장장애 | 2013/04/07 | 1,038 |
| 238864 | 빙그레 요플레 광고넘민망해요 2 | 나만그런가요.. | 2013/04/07 | 2,157 |
| 238863 | 손연재는 소속사 언플때문에 소탐대실하는거 같아 안타까워요 32 | 언플싫다 | 2013/04/07 | 3,918 |
| 238862 | (초보질문) 진미채 빨갛게 무칠 때요~ 13 | 돌돌엄마 | 2013/04/07 | 2,438 |
| 238861 | 사는 방법..가르쳐주세요 5 | 즐겁게 | 2013/04/07 | 1,736 |
| 238860 | 멸치말고 예전에 올라온 비법좀 10 | 국물 | 2013/04/07 | 1,734 |
| 238859 | 옆에 광고하는 에코보 이뻐 보이지 않나요? 2 | 비싸네 | 2013/04/07 | 720 |
| 238858 | 옥션이나 지마켓에서 향수사도 되나요? 6 | ... | 2013/04/07 | 2,447 |
| 238857 | 간만에 일박보는데 김빠진 맥주네요 14 | 소감 | 2013/04/07 | 3,941 |
| 238856 | 여기 계신 5 | 82cook.. | 2013/04/07 | 787 |
| 238855 | 아이에게 종교 강요는 아동학대 아닐까요 12 | 쯧쯧 | 2013/04/07 | 2,707 |