82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 849
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    246039 강남 쪽에 괜찮은 소아상담센터가 있을까요?(본문 삭제했습니다) 6 중학생 2013/04/25 764
    246038 엄마가 주선하는 소개팅.. 15 소개팅 2013/04/25 4,382
    246037 인간 관계에서 다치니.. 음 2013/04/25 1,021
    246036 일룸,한샘..친환경 자재라는데 MDF인가요? 1 유투 2013/04/25 2,742
    246035 입이 짧으니 먹고 살기가 힘이 드네요ㅜ 9 ... 2013/04/25 1,670
    246034 전화로 점 본적이 있는데,신들린 분 같았는데 어떻게 그렇게 잘 .. 9 신기했어요 2013/04/25 4,825
    246033 초등5-6학년 내복 어디서 사나요? 4 내복 2013/04/25 1,339
    246032 열무김치를 담궈야하는데 마음이 천근만근 무겁슴다 6 열무김치 2013/04/25 1,477
    246031 체험학습신청서 기간 표기에 대해 급히 여쭙니다 2 애숙젠내숙제.. 2013/04/25 982
    246030 통장에 잘못들어온 돈이요. 12 대박 2013/04/25 11,430
    246029 빨래망 잘 쓰시는 분 계셔요? 8 ... 2013/04/25 6,737
    246028 침몰선에서 먼저 빠져나온 쥐가 안철수신당에서 정승행세할 듯 해요.. 5 민주발목당 2013/04/25 1,549
    246027 아이들은 정말 영어를 쉽게 배우네요. 5 쩜쩜 2013/04/25 2,403
    246026 사는게 별 즐거움이 없어서 먹는거에 집착하게되요..결국 비만으로.. 5 dma 2013/04/25 2,107
    246025 인터넷쇼핑몰에서 이벤트 옷이라 환불이 안된다는데 어쩌지요? 5 상품소재밑에.. 2013/04/25 912
    246024 초등아이 성에 호기심 갖는것도 성조숙증인가요 4 음 2013/04/25 1,803
    246023 잘짓는 작명소 알려주심 복받으실 꺼예요~ 4 *** 2013/04/25 1,883
    246022 고1 아이, 이 백팩 어떨까요? 괜찮을까요? 6 ... 2013/04/25 947
    246021 김용 무협지 주인공들이 만약 6 나름 2013/04/25 1,151
    246020 아이언맨 3 보고 왔어요(스포없음) 7 오오~ 2013/04/25 1,948
    246019 철이 안든거 같은데 어떻게 해야 할까요?...;; 음 2013/04/25 431
    246018 어린이집 학대사건 6 .... 2013/04/25 1,628
    246017 갱년기에 뭐가 좋나요 3 갱년기 2013/04/25 1,439
    246016 여기올라왔던 이명철학관 후에 다녀오신분 계신가요???? 두딸맘 2013/04/25 953
    246015 삼생이에서요..동우와는 이제 끝인건가요? 7 드라마 2013/04/25 2,256
    < 58891 58892 58893 58894 58895 58896 58897 58898 58899 58900 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색