82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 853
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    253898 지금 방송하는 *원이네 낙지볶음 2 눈 2013/05/16 1,304
    253897 이 가방 좀 봐주세요~ 쿵 2013/05/16 697
    253896 지역 82님들 노통 4주기 추모 자원봉사자를 찾습니다. 3 노란풍선 2013/05/16 988
    253895 컴퓨터만 하면 어깨가 쑤시듯 아픈데 큰일이에요. 12 어깨통증 2013/05/16 2,248
    253894 19금은 웬만하면 안봐요. 2 이제 2013/05/16 2,432
    253893 지금 라디오스타에서 준호가 부른 노래 제목이 뭔가요? 3 왕궁금 2013/05/16 2,043
    253892 이제 지상파에서도 “60초 뒤” 중간광고 등장하나? 1 60초 후에.. 2013/05/16 862
    253891 요즘 애기들이 너무예뻐요 3 a 2013/05/16 1,490
    253890 보스턴백 요새도 드나요? 2 .. 2013/05/16 1,308
    253889 한샘 싱크대 유로와 ik 어떻게 다른가요? 지현맘 2013/05/16 9,674
    253888 내 입을 꼬매고 싶어요 37 되돌리고싶다.. 2013/05/15 17,325
    253887 도대체 통상임금이 뭐야? 정답은 '일률적으로 주는 급여' ..... 2013/05/15 740
    253886 크리스마스 트리는 되지만 연등은 안된다? 13 인천공항 2013/05/15 1,849
    253885 냉장고 털어먹기 몇일까지 해보셨어요? 2 남편기다리며.. 2013/05/15 1,298
    253884 이마트..캐셔 정직원인가요? 1 질문 2013/05/15 8,614
    253883 동네..채소 가게 1 파란하늘보기.. 2013/05/15 822
    253882 짝보세요? 남자들의 이상형 20 미미 2013/05/15 10,304
    253881 자존감이 너무 낮은거 같아 고민..남 눈치를 너무 보고 살아여 11 . 2013/05/15 4,298
    253880 남자가 33살까지 모태솔로인건 왜 그런건가요? 10 .... 2013/05/15 8,888
    253879 잘나가던 과거가 그리워요ㅠ 5 질투비교금지.. 2013/05/15 2,538
    253878 자궁용종일는데요 4 방실이 2013/05/15 1,992
    253877 남자가 첫경험 늦으면.. 어떨까요? 48 @.@ 2013/05/15 87,570
    253876 진중권 일베가 변희재.fund를 만들어야 ㅋㅋㅋㅋ 참맛 2013/05/15 1,261
    253875 선자리에 맘에 안드는 상대가 나오면 얼마 있다 나오시나요? 5 폭탄 2013/05/15 2,123
    253874 33개월 딸아이 코피가 났어요.. 1 음.. 2013/05/15 855
    < 58841 58842 58843 58844 58845 58846 58847 58848 58849 58850 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색