82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 785
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    211962 30대 후반 친구에게 10살 많은 분 소개시켜주는 것 실례인가요.. 27 ... 2013/01/25 4,578
    211961 총명탕 먹여보신분 있나요? 6 첫사랑님 2013/01/25 1,543
    211960 피부 관리를 받을지.. 좋은화장품을 사서 쓸까.. 고민이예욤 12 질문이요 2013/01/25 3,245
    211959 음주 후 수면장애.... 5 검은나비 2013/01/25 1,585
    211958 오래된 방문이요 페이트랑필름중 뭐가 나을까요 페인트 2013/01/25 535
    211957 내 뇌를 다른 사람 몸에 이식할 수 있다면, 누구에게 5 재미로 2013/01/25 1,053
    211956 방학이 빨리 끝났으면...개학만 기다려요 5 진홍주 2013/01/25 1,207
    211955 우엉 2 싸게 살수 .. 2013/01/25 923
    211954 중년친구들과 볼 영화추천요 4 마뜰 2013/01/25 1,492
    211953 주재원 나가는데요...초등 1학년 책구입 문의요.. 8 초등1학년 2013/01/25 1,976
    211952 이이제이 들으며 전두환이야기 1 근현대사 2013/01/25 1,028
    211951 '대한민국이 하나만 더 있었어도 지금의 대한민국은 쓰레기통에 버.. 3 치떨리는 2013/01/25 684
    211950 이이제이 뉴라이트 특집 1 또라이 2013/01/25 759
    211949 이이제이 오늘자 들으신분들 이 분 목소리가 누구신가요 6 친일파언급 2013/01/25 981
    211948 저처럼 얼굴에 딱 세럼 하나 바르고 끝내는 분 계신가요? 32 피부관리 2013/01/25 11,457
    211947 예비중1올라가는 아들의 행위(?) 12 구름 2013/01/25 4,653
    211946 아파트값 내리는데 상가 매매가는 어떨까요? 1 추운 겨울 2013/01/25 1,452
    211945 자녀앞에서 얼마나 우시나요? 29 고민 2013/01/25 5,675
    211944 혹 lg 스티머 가습기대용으로 사용하고 계신분 ~~ 가습기 2013/01/25 1,463
    211943 아이허브 이용하시는 분중에 12 나비 2013/01/25 2,240
    211942 82가난의 기준이 뭔가요? 9 hhhh 2013/01/25 2,609
    211941 마늘 안 들어가는 칼칼한 한식요리 뭐가 있을까요? 14 질문 2013/01/25 1,587
    211940 마니또 주선한 사람인데요 19 ㅇㅇ 2013/01/25 2,393
    211939 직장다니는분들 아침,저녁으로 머리 하루에 두번 감으시나요? 22 머리감기 2013/01/25 26,998
    211938 이런저런질문글 보다가.. 일베가 82쿡 산업화하러 온다던데 알고.. 3 키트 2013/01/25 806