82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 778
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    210570 5월달에 첫 아이 낳는데.. 벌써부터 아기용품 많이 얻어놨어요... 3 화초엄니 2013/01/22 896
    210569 보험에 대해 소비자관점에서 도움이 될만한 책 추천 부탁~ 2 뇌가심심 2013/01/22 426
    210568 오예 스벅당첨됬어여!! 1 릴리리 2013/01/22 744
    210567 놀이학교 수업료 현금으로 냈는데 6 연말정산되나.. 2013/01/22 1,066
    210566 이다해가 홍수현 같아요.ㅜㅜ 3 성형 2013/01/22 2,214
    210565 샤넬or금or루이비통 6 0.0 2013/01/22 1,342
    210564 저 왜 이러는 걸까요? 에효 2013/01/22 332
    210563 초등 고학년 여자애들 오면 간식으로 뭘 주시나요 3 아이친구 2013/01/22 1,279
    210562 이런집 들어가는거어떤가요? 2 전세 2013/01/22 844
    210561 동굴남 이야기가 나왔는데요 3 .. 2013/01/22 2,220
    210560 홍삼청이라고 홍삼차도 효과있나요? ㄴㄴ 2013/01/22 352
    210559 물러버린 매실장아찌를 초고추장에 갈아넣었더니 2 아 맛있어!.. 2013/01/22 2,082
    210558 체력고갈 1 ... 2013/01/22 453
    210557 여러 브랜드 홍삼액기스 드셔보신분 계시나요? 2 고민중 2013/01/22 668
    210556 제가 아는 분 이야기에요. 3 생각나서 2013/01/22 1,998
    210555 제주 항공료 1 빈맘 2013/01/22 882
    210554 전을 부치고나면 물이 생겨요 ㅠㅠ 4 전못해 2013/01/22 1,044
    210553 카처스팀청소기 대용으로 쿠첸스팀 괜찮을까요 2 ♥♥ 2013/01/22 974
    210552 음식점 추천 좀 해주세요 강남 2013/01/22 289
    210551 고등 1인데 국어는 어떻게 준비해야하나요? 3 저기... 2013/01/22 858
    210550 무능한 직원은 어찌 안되네요 정말... 10 재밌네요 2013/01/22 4,628
    210549 시부모님 노령연금 2 .. 2013/01/22 1,297
    210548 무릎 딱지가 넘어져서 또 떨어졌는데 너무심해요 병원가야할까요 4 무릎 2013/01/22 920
    210547 여아 돌선물추천해주세요.. 1 pp 2013/01/22 875
    210546 서울 영훈국제중학교 진도? 14 진도 2013/01/22 2,750