전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 784
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212345 | 여러분 저 위로 좀 해주세요 13 | 인생 모있나.. | 2013/01/26 | 2,786 |
| 212344 | 근데 마트 캐셔가 부끄러운 일인가요? 33 | .... | 2013/01/26 | 11,895 |
| 212343 | 고수 5 | 반창꼬 | 2013/01/26 | 1,596 |
| 212342 | 효소 좀 추천해 주세요 1 | 맘아픈엄마 | 2013/01/26 | 1,201 |
| 212341 | 소개팅 후 안만나도 카톡 저장해놓나요? 3 | .. | 2013/01/26 | 2,744 |
| 212340 | 백화점이 대형마트보다 비싼 이유는 뭔가요? 7 | .. | 2013/01/26 | 2,175 |
| 212339 | 카페에 와 있는 느낌의 음악 나오는 곳 8 | 우왕 굿 | 2013/01/26 | 1,165 |
| 212338 | 김용준 총리 후보자 사위 한국상대 소송한 외국기업 변호? 3 | 뉴스클리핑 | 2013/01/26 | 1,535 |
| 212337 | 아이가 셋 이상이신 분들... 어떻게 키우시나요? 21 | 고민 | 2013/01/26 | 3,487 |
| 212336 | 아이들 학습만화 너무 일찍 보는거 괜찮은가요?(와이, 마법천자문.. 4 | 7살엄마 | 2013/01/26 | 1,747 |
| 212335 | 종합병원 간호사실에 피자 간식 넣어도 괜찮겠죠? 13 | 바보딸 | 2013/01/26 | 6,656 |
| 212334 | 뉴 라이트가 정확히 어떤 단체(?)인가요? 2 | 몰라서요 | 2013/01/26 | 852 |
| 212333 | 손정완 밍크코트를 입어봤는데요..할인 다해도 천만원이 넘어요. 8 | 손정완 | 2013/01/26 | 12,329 |
| 212332 | 대전 유성고 3 | 동주맘 | 2013/01/26 | 1,409 |
| 212331 | 샤넬 복숭아 메베 좋은가요? 별로인분은 없으세요? 12 | .. | 2013/01/26 | 3,503 |
| 212330 | 나폴레온 제과점에서 무슨 케이크 살까요? 8 | . | 2013/01/26 | 2,102 |
| 212329 | 고흐전 써주신 바람처럼님께 감사인사를 8 | 자유 | 2013/01/26 | 1,503 |
| 212328 | 이원복도 뉴라이트였군요ㅜ 8 | 무식한나 | 2013/01/26 | 3,816 |
| 212327 | 재수종로,마이맥대성서울대반 1 | 영우맘 | 2013/01/26 | 1,407 |
| 212326 | 선물 2 | 과외쌤 | 2013/01/26 | 687 |
| 212325 | 홈쇼핑에서 파는 먹거리 괜찮나요? 2 | 궁금 | 2013/01/26 | 1,494 |
| 212324 | 백화점 캐셔 한다면 이미지가 어떠세요? 21 | *** | 2013/01/26 | 5,567 |
| 212323 | 맛난 라면 발견 14 | 한마디 | 2013/01/26 | 6,041 |
| 212322 | 럭셔리 블로그 보니 어떤타입이 보기 괜찮으셨나요? 23 | ........ | 2013/01/26 | 18,096 |
| 212321 | 비정규직,계약직인거 당당히좀 밝혔으면 좋겠어요 11 | .... | 2013/01/26 | 3,412 |