전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 784
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212657 | 실크벽지위에 도배하면 11 | 도배문의 | 2013/01/27 | 11,585 |
| 212656 | 씽크대 한쪽이 보기 흉하게 색이 변해서 붙일만한 시트지 3 | 씽크대 인조.. | 2013/01/27 | 1,002 |
| 212655 | 급) 새우젓 해외에 갖고갈수 있나요? 4 | 하양구름 | 2013/01/27 | 3,956 |
| 212654 | 청담동 앨리스 최고였어요! 41 | 아 끝났다!.. | 2013/01/27 | 13,181 |
| 212653 | 이런 경우 쓰는 말들 비슷한 말로 뭐가 있을까요? 8 | 어휘력결핍 | 2013/01/27 | 1,438 |
| 212652 | 시부모님 보험 들은거 있으세요? 뿐만 아니라 다른 이야기도 들어.. 3 | 보험 | 2013/01/27 | 1,137 |
| 212651 | 개그콘서트 좋아요 3 | 왕팬 | 2013/01/27 | 1,531 |
| 212650 | 엄마 생신상을 차리려고 하는데요.. 3 | 쌍화차차차 | 2013/01/27 | 905 |
| 212649 | 청담동 앨리스 9 | 결국 | 2013/01/27 | 3,561 |
| 212648 | 뜨악 조리대에 금갔어요.. 1 | ... | 2013/01/27 | 1,021 |
| 212647 | 문근영 연기 왜 저렇죠 ? 갈수록 이상해지네요.. 55 | ... | 2013/01/27 | 12,165 |
| 212646 | 반죽코스가 이런데요...어느싯점이 발효되는 싯점인가요? 1 | 오래된제빵기.. | 2013/01/27 | 665 |
| 212645 | 모짜렐라치즈는 어떤맛이여야 상한건가요? 1 | 모:짜렐라 | 2013/01/27 | 6,632 |
| 212644 | 커피콩을 미니믹서기로 갈면 안되나요? 13 | 추청 | 2013/01/27 | 6,156 |
| 212643 | 민주 "안철수는 정치적 아웃사이더" 보고서 .. | 뉴스클리핑 | 2013/01/27 | 1,405 |
| 212642 | 유진은 왜 안나간다건가요? 1 | o | 2013/01/27 | 1,629 |
| 212641 | 금 세척 | ## | 2013/01/27 | 1,054 |
| 212640 | 냉전중인 남편이 지금... 라면끓여먹어요.. 27 | .. | 2013/01/27 | 10,555 |
| 212639 | 영화 강풀의 26년 보고왔습니다. 이거 누가 재밌다고 하셨나요 .. 42 | 영화 | 2013/01/27 | 4,432 |
| 212638 | 레 미제라블 재미있으셨어요? 5 | 짜증 | 2013/01/27 | 2,204 |
| 212637 | 7번방의기적 7 | 후리지아향기.. | 2013/01/27 | 2,868 |
| 212636 | 시판 샐러드드레싱 중 맛난 것 좀 추천 해주세요 4 | 샐러드 | 2013/01/27 | 2,134 |
| 212635 | 청담동 앨리스.. 차승조 집에서 대화하는 씬.. 입김이 나오네요.. 13 | .. | 2013/01/27 | 4,793 |
| 212634 | 푸켓공항에 마사지샵 있나요? 9 | 알고싶어요 | 2013/01/27 | 4,801 |
| 212633 | 입꼬리 부분이 아파요...^^;; 4 | 입 | 2013/01/27 | 2,580 |