전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 771
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207440 | 카톡 답장 씹는거 5 | 기분 | 2013/01/14 | 3,126 |
| 207439 | 위로 받고 싶어요. 5 | .... | 2013/01/14 | 1,261 |
| 207438 | 수애보니 역시 여자는 머리빨... 34 | ... | 2013/01/14 | 18,341 |
| 207437 | 참 돈벌기 쉽네요.. 2 | .. | 2013/01/14 | 2,530 |
| 207436 | 여행 5 | 여행 | 2013/01/14 | 916 |
| 207435 | 우울한 날 탈의실 전신 거울보고 충격 14 | 깍뚜기 | 2013/01/14 | 4,551 |
| 207434 | 파마한게 너무 맘에 안드는데 다시해달라고해도 될까요? 5 | 망쳤어ㅠ.ㅠ.. | 2013/01/14 | 1,797 |
| 207433 | 부동산에서 일하시는 분들 급여수준이 어떻게 되나요? 3 | 늙은백수 | 2013/01/14 | 1,761 |
| 207432 | 지오다노에서 10만원이상 사야되는데 뭘사야할까요........... 2 | 아지아지 | 2013/01/14 | 1,008 |
| 207431 | 타임에서 봄 트위드코트 3 | 봐주세요 | 2013/01/14 | 2,864 |
| 207430 | 문재인님 트윗 21 | ㅠㅠ | 2013/01/14 | 3,367 |
| 207429 | 오자룡이간다? 4 | ! .?. | 2013/01/14 | 1,797 |
| 207428 | 혹시 온라인 학습관리교사 아시는 분 계시나요.. 5 | 취업준비 | 2013/01/14 | 926 |
| 207427 | 경비일 시작하시는 친정아빠를 위한 간이침대 추천 좀... 7 | 아빠사랑 | 2013/01/14 | 3,034 |
| 207426 | 이사할때 고양이는 어떻게 데려가야 덜 무서워할까요? 13 | 냥이엄마 | 2013/01/14 | 2,490 |
| 207425 | [기사] 임신한 배 만지는 시아버지 10 | ㅉㅉ | 2013/01/14 | 4,959 |
| 207424 | 영어질문..지나치지 마시고 답 좀 달아주세요^^ 2 | 초짜입니다... | 2013/01/14 | 723 |
| 207423 | 나이값이라는거...참...중요한거 같아요 4 | -,- | 2013/01/14 | 1,951 |
| 207422 | 그래도 아이들 땜에 한번씩 웃네요^^ 3 | @@ | 2013/01/14 | 1,046 |
| 207421 | 서울역에서 인천차이나타운 가는법 도움 좀 부탁드려요ㅠㅠ 4 | 부산여자 | 2013/01/14 | 5,527 |
| 207420 | 헬멧은 대여가 안되나봐요. 가져가야겠죠? 2 | 시청스케이트.. | 2013/01/14 | 625 |
| 207419 | 상대방 카스 계정 알 수 있나요? | ... | 2013/01/14 | 1,006 |
| 207418 | 옆집이나 동네 아이 친구네집 뭐 주면 다시 뭐 오던가요?? 8 | 내가 쫌생인.. | 2013/01/14 | 1,477 |
| 207417 | 중앙난방 배관청소 3 | 웃자 | 2013/01/14 | 3,356 |
| 207416 | 남자들이 최악으로 보일때 (펌) 29 | 팥쥐 | 2013/01/14 | 5,369 |