82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 765
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    207456 저는 이런 이름으로 짓고싶었어요. 18 룽고마시고싶.. 2013/01/15 2,777
    207455 백년의 유산에 나오는 시어머니같은 분. 2 유자차한잔 2013/01/15 1,497
    207454 3박4일 싱가폴 자유여행시, 호텔은 예약하고 가야되나요? 4 싱가폴여행 2013/01/15 1,836
    207453 아 이놈의 자가비 9 아악 ㅠㅠ 2013/01/15 4,540
    207452 한글 학습은 언제 시작? .. 2013/01/15 395
    207451 때를 안밀면 피부가 까매지나요?? 7 .. 2013/01/15 6,099
    207450 유승룡이 광고하는 로봇청소기요.. 3 유승룡 2013/01/15 1,270
    207449 아가들 잠투정.. 다 그렇게 키우시는 거죠? ㅠ.ㅠ 8 잠투정.. 2013/01/15 2,605
    207448 대학 정시 합격자 발표 하고있나요? 8 궁금 2013/01/15 1,815
    207447 스마트폰 안쓰는거 아이주려구요 10 ㅇㅇㅇ 2013/01/15 1,520
    207446 정형 외과 가 보니 직원들 옷이 좀.. 3 눈을 감자... 2013/01/15 2,922
    207445 백분토론 편성 취소하고 특집김현희의 삶... 5 ... 2013/01/15 1,023
    207444 식장은 신부측대로 하는게 맞나요? 8 mmm 2013/01/15 3,280
    207443 강남 터미널에서 대중 교통으로 파주 신세계 가는 방법 좀 알려주.. 1 서울 초보 2013/01/15 1,074
    207442 15세 아이가 일어날때 눈앞이 컴컴해진다고ᆢ 4 걱정 2013/01/15 1,205
    207441 종편보는 사람 첨 봅니다. 3 콩콩이 2013/01/15 998
    207440 늙고, 가난하고, 자살하는 사회. 노인을 위한 대한민국은 없다 2 이계덕/촛불.. 2013/01/15 755
    207439 가벼운 가방 추천해주세요 어깨빠져요 2013/01/15 670
    207438 점 보러 첨가는데 복채 좀 알려주세요! 점집 2013/01/15 917
    207437 김종인, 최대석, 유승민…朴 주변에서 사라진 온건파 1 세우실 2013/01/15 955
    207436 코스트코에서 파는 치실 쓸만한가요? (두껍나요?) 6 두꺼운 치실.. 2013/01/15 3,059
    207435 이제 안낸 사람도 받을 수 있다는거 맞나요? 2 국민연금 2013/01/15 1,707
    207434 아이가 머리를 세게 부딪쳐 아파하는데, 어디로 가야하나요? 1 오로라리 2013/01/15 1,352
    207433 실패했다고 사람 버려지고 폐기되는 사회 만들지 않았으면 글에 ........ 2013/01/15 450
    207432 토란대 아린맛 어떡해야하죠? 3 ㅠㅠ 2013/01/15 8,208