전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 771
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 215357 | 토끼가 철망을 핥아요...왜 이러는거죠? 1 | 토끼 키우시.. | 2013/02/03 | 779 |
| 215356 | 아빠어디가 윤민수 아들 윤후 정말 대박이네요 36 | 미미 | 2013/02/03 | 18,184 |
| 215355 | 환갑. 근사한 오리고기집 있을까요? 1 | 환갑 | 2013/02/03 | 681 |
| 215354 | 강아지 사료 좀 봐주세요 16 | 강쥐 | 2013/02/03 | 1,274 |
| 215353 | 부산 문현동 이흥용과자점 진짜 맛있네요~~!! 7 | 크랜베리 | 2013/02/03 | 2,455 |
| 215352 | 아래 글보고 남일같지 않아서.. 맞선.. 3 | 새벽2시 | 2013/02/03 | 1,652 |
| 215351 | 맵지 않은 고추장 | aoqwl .. | 2013/02/03 | 561 |
| 215350 | 김밥 싸먹었어요~~ 1 | Estell.. | 2013/02/03 | 722 |
| 215349 | 저희집 강아지가 뼈만 남았네요 16 | 타버린종이 | 2013/02/03 | 4,822 |
| 215348 | 주한미군, 지하철서 20대女 집단성추행 2 | 뉴스클리핑 | 2013/02/03 | 1,478 |
| 215347 | 이병철 차남일가...예전 새한미디어는 완전 사라진건가요? 2 | // | 2013/02/03 | 1,992 |
| 215346 | 스마트금융생활이란 가계부어플사용중인데요 | 가계부 | 2013/02/03 | 500 |
| 215345 | 곽동수,,넘 좋아요 7 | ㅡㅡ | 2013/02/03 | 1,283 |
| 215344 | 진정한 진보에서의 '인권'이라는 개념. | 진정한사랑 | 2013/02/03 | 314 |
| 215343 | '오유'이용자 "국정원女 추천한 글 공개하겠다&quo.. 1 | 뉴스클리핑 | 2013/02/03 | 588 |
| 215342 | 영문법 질문요~ 7 | 영문법 | 2013/02/03 | 525 |
| 215341 | 선봤는데 속상해서 울었어요 58 | 휴ㅜ | 2013/02/03 | 19,006 |
| 215340 | 한국가구는 세일 안하나요? 1 | 쇼파 | 2013/02/03 | 1,606 |
| 215339 | 인생이 뭘까요... | ..!! | 2013/02/03 | 913 |
| 215338 | DKNY 노처자들 오늘은 뭐하고 있나? 33 | ㅇㅇ | 2013/02/03 | 3,077 |
| 215337 | 멘붕..교통사고로 폐차하게 생겼는데 ㅠㅠ 16 | 몇일째.. | 2013/02/03 | 3,417 |
| 215336 | 한겨레 기자 "7급공무원에 댓글장면 넣어야".. 3 | 뉴스클리핑 | 2013/02/03 | 1,183 |
| 215335 | 남동생이 결혼하니 시어머님 마음을 알겠어요 143 | 가족만들기 | 2013/02/03 | 17,798 |
| 215334 | 어쩜 좋아유~우재가 넘 좋아요 5 | 손님 | 2013/02/03 | 1,654 |
| 215333 | 내딸 서영이에서 이보영 목걸이.. 1 | 갖고 싶다 | 2013/02/03 | 2,247 |