전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 689
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207287 | 영국을 보면 놀라운게 있는데요. 10 | 영국 | 2013/01/17 | 3,953 |
| 207286 | 지멘스 식기세척기 구입, 어떨까요? 5 | AS는? | 2013/01/17 | 5,009 |
| 207285 | 인수위원들 업무보고에서 지역구·개인이익 챙기기 | 박인수 | 2013/01/17 | 461 |
| 207284 | 짝사랑... 4 | 아픕디다. | 2013/01/17 | 1,805 |
| 207283 | 펑합니다 69 | 괭이 | 2013/01/17 | 13,458 |
| 207282 | 18대 대통령 선거 평가 토론회 - 한심한 민주당 1 | 이계덕/촛불.. | 2013/01/17 | 698 |
| 207281 | 밤중수유 다시 하려는 아기.. 4 | 리기 | 2013/01/17 | 1,012 |
| 207280 | 유통기한지난거 버려야할까요? 2 | 소금설탕 | 2013/01/17 | 1,189 |
| 207279 | 앞니 하나가 부러졌어요..질문 좀... 4 | 궁금 | 2013/01/17 | 1,544 |
| 207278 | 월요일 저녁에 한 밥 내일 아침에 먹어도 될까요? 1 | ... | 2013/01/17 | 485 |
| 207277 | 앤 헤서웨이 주연 아니에요? 12 | --- | 2013/01/17 | 2,326 |
| 207276 | 아이허브ㅜㅜ 20 | 에이 | 2013/01/17 | 3,409 |
| 207275 | 제 인생 모두 포기하고 희생하고 산다는 것.... 65 | 지친다 | 2013/01/17 | 17,896 |
| 207274 | 오늘 또 우리 냥이 맞고 왔네요.. 17 | 쩝 | 2013/01/17 | 2,991 |
| 207273 | 이석증 증상 그냥 없어질수도 있는지요 5 | 이석증 | 2013/01/17 | 8,569 |
| 207272 | 유치원 엄마 돈 빌려준 이야기를 재미이... 19 | .. | 2013/01/17 | 8,455 |
| 207271 | 중국 심천사시는분 1 | 옷차림 | 2013/01/17 | 1,122 |
| 207270 | 물건하나하나를 구매할때마다 스트레스네요.. | 예민한가봐... | 2013/01/17 | 864 |
| 207269 | 일본 잘아시는분 질문요! 10 | 교복 | 2013/01/17 | 1,257 |
| 207268 | 혹시 교회에서 어린이 봉사하는 분 계세요? 6 | 교회 | 2013/01/17 | 804 |
| 207267 | 명품가방 수선 해보신분? 8 | 구찌 | 2013/01/17 | 10,652 |
| 207266 | 처음 주식하려는데..재테크고수님들께 5 | 주식초보 | 2013/01/17 | 1,647 |
| 207265 | 프랜차이즈 커피 전문점과 일반 커피 전문점 19 | 조언을 구합.. | 2013/01/17 | 2,556 |
| 207264 | 급질)해외 거주중. 남편이 갑상선암으로 수술해야 합니다. 16 | 조언절실 | 2013/01/17 | 2,839 |
| 207263 | 여러 보험회사상품 설계하시는분 계실까요 7 | 푸른하늘 | 2013/01/17 | 642 |