전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 688
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207005 | 북경 vs 상해 7 | .... | 2013/01/16 | 1,815 |
| 207004 | 설기차표 스마트폰 어플로. | ktx | 2013/01/16 | 379 |
| 207003 | 동네 금은방에서 돌반지 살건데 현금영수증 해주나요? 2 | 금 | 2013/01/16 | 2,351 |
| 207002 | 세상에 정말 미친사람 많네요-_-;; 21 | ... | 2013/01/16 | 9,445 |
| 207001 | 삼십대 중반 애엄만데 설화수 괜찮을까요? 1 | 삭신이쑤심 | 2013/01/16 | 1,229 |
| 207000 | 무료문자 팩스도 가능한 프로그램 | 프로그램 | 2013/01/16 | 693 |
| 206999 | 오해 6세 누리과정 이면 어린이집 비용 얼마나 들까요, 1 | .. | 2013/01/16 | 992 |
| 206998 | 영어 관사 질문 드려요 12 | englis.. | 2013/01/16 | 767 |
| 206997 | 입양간 고양이 엘리 5 | gevali.. | 2013/01/16 | 930 |
| 206996 | 오븐에 말려도 되나요? 1 | 우엉말릴때 | 2013/01/16 | 663 |
| 206995 | 주걱턱 정말 재복있나요? 16 | ... | 2013/01/16 | 6,546 |
| 206994 | 검은색 패딩에 묻은 화운데이션 어떻게 없애나요? 2 | 저기 | 2013/01/16 | 1,476 |
| 206993 | 중학생이 토플공부하는 이유가 뭔가요? 7 | 궁금합니다... | 2013/01/16 | 3,880 |
| 206992 | 신한은행 텔러 정규직전환이요~ 4 | 마틀렌 | 2013/01/16 | 7,750 |
| 206991 | 박근혜 정부, 첫 조직개편 '경제·과학'이 핵심 2 | 세우실 | 2013/01/16 | 510 |
| 206990 | 여권만들때 도움주시는분들 5 | 민원 | 2013/01/16 | 1,213 |
| 206989 | 주변에 동성애자가 많나요? 23 | ... | 2013/01/16 | 7,351 |
| 206988 | 어제 저희시어머니 좀 귀여우셨던거.. 6 | 다람 | 2013/01/16 | 1,985 |
| 206987 | 민병두가 옳은말 했네요(펌) 3 | ... | 2013/01/16 | 924 |
| 206986 | 과연 김현희 일까? 2 | 추억만이 | 2013/01/16 | 1,326 |
| 206985 | 꼬맹이들 매끼 반찬...카드 돌려막기가 따로없어요..팁공유합니다.. 43 | 멍텅구리 맘.. | 2013/01/16 | 5,322 |
| 206984 | 왜 서로를 못잡아 먹어서 안달일까요? 1 | ... | 2013/01/16 | 689 |
| 206983 | 아침 안 먹는 7살 딸 9 | 복뎅이아가 | 2013/01/16 | 1,276 |
| 206982 | 동네 gs 편의점 갈 때마다 짜증나요 .. ㅠㅠ 2 | 나는 고객이.. | 2013/01/16 | 1,769 |
| 206981 | 내가 써본 최강 우아해보이는 색조는? 10 | 최강 | 2013/01/16 | 2,998 |