전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 688
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207712 | 토니모리 스킨로션 교환하고 써봄 ㅎㅎ 2 | Ciracl.. | 2013/01/17 | 1,325 |
| 207711 | 원글 펑 합니다. 조언 감사드립니다. 14 | 한숨 | 2013/01/17 | 11,501 |
| 207710 | 조회수 순식간에 끌어올려서 부정선거 관련 글들 관심밖으로 밀려 .. 11 | 분별해요 | 2013/01/17 | 1,164 |
| 207709 | 핸폰문의드려요 1 | 고민맘 | 2013/01/17 | 390 |
| 207708 | 안정감 있는 사람 2 | 문득 | 2013/01/17 | 2,006 |
| 207707 | 전기세 2만원 아래로 나와요... 13 | 시작 | 2013/01/17 | 3,894 |
| 207706 | 5년전에 산 다이아 팔땐 얼마에??? 3 | 다이아 | 2013/01/17 | 2,224 |
| 207705 | 보고싶다-짜증이 확 나네요 22 | 드라마 | 2013/01/17 | 4,096 |
| 207704 | 조카가 어찌하면 상처를 안 받을 수 있을까요??? 120 | 이런경우~ | 2013/01/17 | 15,369 |
| 207703 | 콩나물밥이 남았어요...내일 먹으려면 어떻게 보관하면 좋아요? 5 | 콩나물밥 | 2013/01/17 | 3,356 |
| 207702 | 연말정산 소득공제 3 | ........ | 2013/01/17 | 833 |
| 207701 | 신대방역 근처 살기 어떤가요? 1 | 신대방 | 2013/01/17 | 1,652 |
| 207700 | 남자들은 참 영리? 영악한거 같아요 13 | 아야야 | 2013/01/17 | 6,517 |
| 207699 | 정말 한글이 힘든 아이가 있나요 3 | 힘듬 | 2013/01/17 | 993 |
| 207698 | 대출 상환하는 방법 좀 여쭈어요. 2 | 현명하게 | 2013/01/17 | 846 |
| 207697 | 오늘 국회수개표 논란 정리 17 | 참맛 | 2013/01/17 | 1,942 |
| 207696 | 채식만 하는 아이 키우시는 분 5 | 조언바람 | 2013/01/17 | 1,366 |
| 207695 | ㅋㅋㅋ 한창일때 모습이네요..끝까지보세요 누가누가 나오는지 2 | 우연히찾은 .. | 2013/01/17 | 1,355 |
| 207694 | 5.6학년이나 중학생들학교서 뜀틀하나요 4 | 요즘 | 2013/01/17 | 615 |
| 207693 | 드라마 보고싶다 막방 인데 ㅠㅠ 1 | 유천팬 | 2013/01/17 | 915 |
| 207692 | 거실에 중간사이즈 카페트 두 개 깔면 이상할까요..? | 카페트고민 | 2013/01/17 | 603 |
| 207691 | 떡집 아침일찍 열까요? 3 | 고양시민 | 2013/01/17 | 1,833 |
| 207690 | 다들 사용하고있는지요? (핸드폰) 5 | 정혜정 | 2013/01/17 | 941 |
| 207689 | 4인가족 김장 50 포기 하면 엄청나게 많은건가요? 13 | ........ | 2013/01/17 | 7,535 |
| 207688 | 저는 절대미각인 척하는 시월드가 싫어요.. 36 | 밥만 먹었으.. | 2013/01/17 | 7,987 |