전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 708
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 236620 | 다이어트는 정말.. 5 | 다이어트 | 2013/04/04 | 1,548 |
| 236619 | 고정닉이 익명게시판에서 살아남기 힘든 이유 11 | 유동닉 | 2013/04/04 | 1,473 |
| 236618 | 기분좋은 하루여행 다녀왔어요 (서울) 6 | 하루 | 2013/04/04 | 1,850 |
| 236617 | 아기 몸무게가 너무 안늘어요 ㅠㅠ 6 | 아가야 | 2013/04/04 | 6,597 |
| 236616 | 혹시 정형외과 여의사있는데 잘하는곳 없을까요? | df | 2013/04/04 | 1,548 |
| 236615 | 난생처음 보정속옷을 샀는데요 5 | 낭패 | 2013/04/04 | 1,951 |
| 236614 | 스프레이 용기가 고장났나봐요 1 | 세제통 | 2013/04/04 | 686 |
| 236613 | 당귀 세안수 끓일때요~~ 부유물 2 | 크리스타 | 2013/04/04 | 1,207 |
| 236612 | 제가 먹은 최고의 빵 22 | 반지 | 2013/04/04 | 3,765 |
| 236611 | 준이 더 어렸을 때 동영상 찾았슈~ 11 | ... | 2013/04/04 | 2,759 |
| 236610 | 누가 나를 시험하는가? 정말이지 뻔히 보인다. 나를 시험하는게... 6 | 좋게생각하자.. | 2013/04/04 | 1,135 |
| 236609 | 매연 적은 도시가 어디일까요 4 | 집 | 2013/04/04 | 545 |
| 236608 | 인간극장 사랑하기때문에 | ... | 2013/04/04 | 1,199 |
| 236607 | 유분기없는 자외선차단제 뭘까요? 8 | 지글 | 2013/04/04 | 1,305 |
| 236606 | 이관(유스타키오관)이 막혔어요.. 1 | 123 | 2013/04/04 | 1,836 |
| 236605 | 짝 남자 4호 어떠신가요? 15 | .... | 2013/04/04 | 2,161 |
| 236604 | 수원으로 이사 계획중인데 너무 막막하네요. 6 | .. | 2013/04/04 | 1,593 |
| 236603 | 고속터미널 봄옷 구경 가려구요.. 6 | 봄옷 | 2013/04/04 | 2,193 |
| 236602 | 당뇨가있음 백내장수술을 큰병원서해야하나요? | 엄마가 | 2013/04/04 | 1,063 |
| 236601 | 지인이라는 말 22 | 킹맘 | 2013/04/04 | 3,851 |
| 236600 | 아우 밖에 왜이렇게 덥나요? 바로 여름 오나봐요ㅜㅜ 8 | 악 | 2013/04/04 | 1,744 |
| 236599 | 헬렌카민스키 모자 실용적일까요.. 매년 고민중이네요 9 | ... | 2013/04/04 | 4,273 |
| 236598 | 영화'지슬'과 제주 4.3 항쟁 4 | 세우실 | 2013/04/04 | 645 |
| 236597 | 직장 그만두고 너무 아파요. 11 | 골골 | 2013/04/04 | 2,423 |
| 236596 | 씽크대 배수구탈수기로 쓰시는분? 5 | ... | 2013/04/04 | 2,667 |