82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석이 이해가 안가네요.

영어 조회수 : 753
작성일 : 2013-01-14 13:39:06

it includes only those things the memory of which has survied and is still available today.

여기에는 오직 (그것들에 대한) 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함된다.

 

of which  관계부사 아닌가요?

그러면 명사를 수식하고 뒤는 완전한 문장이 나와야 하는데 동사로 시작하고...

 

도와주세요.

IP : 58.141.xxx.153
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아야야
    '13.1.14 1:42 PM (222.114.xxx.57)

    그것은 survied 되고 오늘날까지 이용가능한 기억들 만을 포함한다.

  • 2. ....
    '13.1.14 1:43 PM (122.32.xxx.19)

    혹시 things와 the memory 사이에 쉼표가 있나요? 그렇다면 더 이해가 명확할듯..
    of which에서 which는 those things를 받는거에요.

    즉 두 번째 부분을 떼어보면
    The memory of those things has survived and is still available today. 이렇게요.

  • 3. ....
    '13.1.14 1:44 PM (122.32.xxx.19)

    기억에서 잊혀지지 않고 아직도 기억나는 것들만을 포함한다.

  • 4. 주격관계
    '13.1.14 1:47 PM (122.35.xxx.3)

    which가 주격관계대명사

    it includes only those thungs.

    the memory of those things has survived and still available today.

    위의 두 문장이 관계대명사 which로 인해 합쳐진거에요

  • 5. 원글
    '13.1.14 1:55 PM (58.141.xxx.153)

    o전치사 + 관계대명사는 관계부사가 되서 뒤가 완전한 문장이 온다는 논리가
    여기 of which에서는 해당되지 않네요.

  • 6. 후후
    '13.1.14 1:58 PM (211.43.xxx.4)

    위의 문장을 원래 두문장인데 두문장을 관계대명사를 이용해서 한개의 문장으로 만든 것입니다.
    원래 두문장은 다음과 같습니다. (of which는 관계부사가 아니고 관계대명사 which에 of가 의미상 필요해서 붙어 있는 것이예요.)

    1) It includes only those things.
    2) The memory of them has survied and is still available today. (them은 앞문장의 those things를 가르킴)


    풀어 해석하자면, “그것은 오직 그러한 것들만을 포함합니다. 그런데 그것들의 기억은 살아 남아가지고 여전히 지금도 이용가능 합니다.”

    합쳐서 해석하자면 “ 그것은 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함한다." 란 뜻입니다.

  • 7. 후후
    '13.1.14 2:08 PM (211.43.xxx.4)

    the memory of which는 which관계대명사의 소유격입니다. of which the memor 와 같고 whose memory 와도 같은 의미인데, 이와 같이 which 관계대명사는 소유격이 3가지입니다. whose를 사용할때는 the를 사용하면 안되고, of which를 사용할때는 the를 반드시 사용해야합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
207260 꼭 가보고 싶은 나라 있으세요? 2 bobby 2013/01/14 846
207259 말도안되는 이야기겠지만.. 15 ........ 2013/01/14 2,470
207258 대전 파출부 소개소 전화번호 부탁드려요... 1 .. 2013/01/14 1,838
207257 전세 구하러 다니는 시기는 언제인가요? 4 코스모스 2013/01/14 1,567
207256 장터에서도 글 올린적 없으면 쪽지 보낼수 없죠? 2 낮달 2013/01/14 467
207255 골반울혈증후군이라고 아세요? 2 페로로 2013/01/14 2,952
207254 서래마을 맛집추천 부탁! 8 lemont.. 2013/01/14 1,698
207253 한국장학재단의 장학금에 대하여 10 신입생 학자.. 2013/01/14 1,630
207252 예비중인데요ᆢ교복을6월부터입는다네요 7 ㅇㅇ 2013/01/14 1,127
207251 꿈속에서 어금니가 빠지더이다 5 oys 2013/01/14 1,350
207250 잘하는치과 소개해주세요... 죽전 보정동.. 2013/01/14 432
207249 자동차 20만킬로 넘으면 고장이 잦을까요? 5 .... 2013/01/14 4,726
207248 두산위브아파트 파주문산 2013/01/14 802
207247 새로산 과자를 먹다가 곰팡이난걸 발견했는데요 보상은 어디까지? 4 .... 2013/01/14 2,326
207246 정말 글 좀 안 지웠으면 좋겠어요. 8 .. 2013/01/14 1,360
207245 콩 종류 많이 먹으면 몸에 안좋을까요? (여자) 17 tranqu.. 2013/01/14 6,922
207244 미니오븐 사신분들.. 주로 어디에 쓰시나요? 6 2013/01/14 2,239
207243 형제 둘이신분..자랄때 많이 힘드셨나요? 3 .... 2013/01/14 983
207242 예뻐지고 부작용 없는 수술,시술 없을까요? 8 .. 2013/01/14 2,784
207241 일반 입출금 통장 이자는 일년에 몇 번 계산되나요? 1 .. 2013/01/14 1,084
207240 오븐토스터기 안에 호일 깔아도 되나요? 2 처음 2013/01/14 2,236
207239 이불빨래 잘되는 세탁기가 있나요? 라이더막차 2013/01/14 1,010
207238 여자아이 단발인데 파마하긴 너무 짧은가요? 1 .. 2013/01/14 1,433
207237 주먹밥 얼려두고 먹을 수 있나요? ggg 2013/01/14 1,970
207236 두껍다 싶은 극세사이불 따듯하나요? 4 ㄴㄴ 2013/01/14 1,539