82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석이 이해가 안가네요.

영어 조회수 : 765
작성일 : 2013-01-14 13:39:06

it includes only those things the memory of which has survied and is still available today.

여기에는 오직 (그것들에 대한) 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함된다.

 

of which  관계부사 아닌가요?

그러면 명사를 수식하고 뒤는 완전한 문장이 나와야 하는데 동사로 시작하고...

 

도와주세요.

IP : 58.141.xxx.153
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아야야
    '13.1.14 1:42 PM (222.114.xxx.57)

    그것은 survied 되고 오늘날까지 이용가능한 기억들 만을 포함한다.

  • 2. ....
    '13.1.14 1:43 PM (122.32.xxx.19)

    혹시 things와 the memory 사이에 쉼표가 있나요? 그렇다면 더 이해가 명확할듯..
    of which에서 which는 those things를 받는거에요.

    즉 두 번째 부분을 떼어보면
    The memory of those things has survived and is still available today. 이렇게요.

  • 3. ....
    '13.1.14 1:44 PM (122.32.xxx.19)

    기억에서 잊혀지지 않고 아직도 기억나는 것들만을 포함한다.

  • 4. 주격관계
    '13.1.14 1:47 PM (122.35.xxx.3)

    which가 주격관계대명사

    it includes only those thungs.

    the memory of those things has survived and still available today.

    위의 두 문장이 관계대명사 which로 인해 합쳐진거에요

  • 5. 원글
    '13.1.14 1:55 PM (58.141.xxx.153)

    o전치사 + 관계대명사는 관계부사가 되서 뒤가 완전한 문장이 온다는 논리가
    여기 of which에서는 해당되지 않네요.

  • 6. 후후
    '13.1.14 1:58 PM (211.43.xxx.4)

    위의 문장을 원래 두문장인데 두문장을 관계대명사를 이용해서 한개의 문장으로 만든 것입니다.
    원래 두문장은 다음과 같습니다. (of which는 관계부사가 아니고 관계대명사 which에 of가 의미상 필요해서 붙어 있는 것이예요.)

    1) It includes only those things.
    2) The memory of them has survied and is still available today. (them은 앞문장의 those things를 가르킴)


    풀어 해석하자면, “그것은 오직 그러한 것들만을 포함합니다. 그런데 그것들의 기억은 살아 남아가지고 여전히 지금도 이용가능 합니다.”

    합쳐서 해석하자면 “ 그것은 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함한다." 란 뜻입니다.

  • 7. 후후
    '13.1.14 2:08 PM (211.43.xxx.4)

    the memory of which는 which관계대명사의 소유격입니다. of which the memor 와 같고 whose memory 와도 같은 의미인데, 이와 같이 which 관계대명사는 소유격이 3가지입니다. whose를 사용할때는 the를 사용하면 안되고, of which를 사용할때는 the를 반드시 사용해야합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
215393 만날 수록 별로이면 인연아니지요? 3 유유 2013/02/03 2,115
215392 주책바가지 친구 14 으이그~~ 2013/02/03 3,556
215391 컴퓨터 잘 아시는 분? ... 2013/02/03 419
215390 성형궁금해요 8 ㄴㄴ 2013/02/03 1,351
215389 서화숙 기자 얘기가 나와서... 끝장토론에서 뉴라이트 상대 4 아리아 2013/02/03 1,034
215388 집에서 가까운곳으로 운동다니는게 좋을까요? 4 운동 2013/02/03 1,080
215387 선물좀 봐주세요 4 tjskkk.. 2013/02/03 509
215386 전지현 냉장고 광고 제 2의 전성기인가봐요 27 예니콜 2013/02/03 7,398
215385 오늘 한국 영화 ' 접속 ' 입니다 3 EBS 2013/02/03 1,109
215384 루이지갑 여쭤본글 펑이요 9 2013/02/03 1,255
215383 나이 먹으면 왜 아침잠이 없어 질까요 15 ... 2013/02/03 4,074
215382 설날에 서른이 되고 몇일있다 스물아홉생일이에요 5 빠른 2013/02/03 750
215381 "좌파정권, 北 핵 개발 도왔다" 3 진정한사랑 2013/02/03 767
215380 서화숙..이분 특강 재밌고 속시원하네요. 7 벙커1교육 2013/02/03 1,449
215379 다이아 가격 좀봐주세요 1 생각중 2013/02/03 1,009
215378 욕실 곰팡이 관리 어떻게 하세요? 14 대청소 2013/02/03 2,996
215377 대학병원 교수랑 전화로 상담할 수 있나요? 4 - 2013/02/03 1,818
215376 경찰, 국정원女 수사책임자 결국 교체 뉴스클리핑 2013/02/03 563
215375 뚱뚱님들 운동할때 브라 뭐하세요? (가슴.. ) 5 아하핫 2013/02/03 2,439
215374 아웅산 수지 광주 방문, 폄훼 확산 속 5·18 가치 재확인 세우실 2013/02/03 754
215373 아이큐 120이상만 풀수있는 문제요~ 35 ?? 2013/02/03 4,909
215372 올 3학년되면 수업이 몇시에 끝나는걸까요? 1 문의 2013/02/03 683
215371 도와주세요~ 미국으로 책을 보내고 싶은데요 4 ... 2013/02/03 422
215370 "김재철, 법인카드로 호텔에 가명 투숙" 1 샬랄라 2013/02/03 687
215369 강남s백화점 토즈매장직원한테 하대받았습니다. 63 화남 2013/02/03 23,775