82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석이 이해가 안가네요.

영어 조회수 : 764
작성일 : 2013-01-14 13:39:06

it includes only those things the memory of which has survied and is still available today.

여기에는 오직 (그것들에 대한) 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함된다.

 

of which  관계부사 아닌가요?

그러면 명사를 수식하고 뒤는 완전한 문장이 나와야 하는데 동사로 시작하고...

 

도와주세요.

IP : 58.141.xxx.153
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아야야
    '13.1.14 1:42 PM (222.114.xxx.57)

    그것은 survied 되고 오늘날까지 이용가능한 기억들 만을 포함한다.

  • 2. ....
    '13.1.14 1:43 PM (122.32.xxx.19)

    혹시 things와 the memory 사이에 쉼표가 있나요? 그렇다면 더 이해가 명확할듯..
    of which에서 which는 those things를 받는거에요.

    즉 두 번째 부분을 떼어보면
    The memory of those things has survived and is still available today. 이렇게요.

  • 3. ....
    '13.1.14 1:44 PM (122.32.xxx.19)

    기억에서 잊혀지지 않고 아직도 기억나는 것들만을 포함한다.

  • 4. 주격관계
    '13.1.14 1:47 PM (122.35.xxx.3)

    which가 주격관계대명사

    it includes only those thungs.

    the memory of those things has survived and still available today.

    위의 두 문장이 관계대명사 which로 인해 합쳐진거에요

  • 5. 원글
    '13.1.14 1:55 PM (58.141.xxx.153)

    o전치사 + 관계대명사는 관계부사가 되서 뒤가 완전한 문장이 온다는 논리가
    여기 of which에서는 해당되지 않네요.

  • 6. 후후
    '13.1.14 1:58 PM (211.43.xxx.4)

    위의 문장을 원래 두문장인데 두문장을 관계대명사를 이용해서 한개의 문장으로 만든 것입니다.
    원래 두문장은 다음과 같습니다. (of which는 관계부사가 아니고 관계대명사 which에 of가 의미상 필요해서 붙어 있는 것이예요.)

    1) It includes only those things.
    2) The memory of them has survied and is still available today. (them은 앞문장의 those things를 가르킴)


    풀어 해석하자면, “그것은 오직 그러한 것들만을 포함합니다. 그런데 그것들의 기억은 살아 남아가지고 여전히 지금도 이용가능 합니다.”

    합쳐서 해석하자면 “ 그것은 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함한다." 란 뜻입니다.

  • 7. 후후
    '13.1.14 2:08 PM (211.43.xxx.4)

    the memory of which는 which관계대명사의 소유격입니다. of which the memor 와 같고 whose memory 와도 같은 의미인데, 이와 같이 which 관계대명사는 소유격이 3가지입니다. whose를 사용할때는 the를 사용하면 안되고, of which를 사용할때는 the를 반드시 사용해야합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214683 연예인의 스테인레스는 왜? 7 연예인의 스.. 2013/02/01 2,751
214682 <프레스바이플>이 북조선에서 자금을 받는다고? 7 뉴스클리핑 2013/02/01 573
214681 과자에 막걸리 마셔요..ㅋㅋ 11 술맛좋네~ㅋ.. 2013/02/01 1,911
214680 홍어찌개 끓이는 법 알려주시와요~ 4 간단히 2013/02/01 5,919
214679 봄스카프 많이 나왔나요? 백화점에 2013/02/01 495
214678 고등학교배정 발표났네요 23 속상한 엄마.. 2013/02/01 4,109
214677 우리나라 성형 영광의 1위라고 9 ㄴㄴ 2013/02/01 2,190
214676 Mac 컴퓨터 쓰는 법 배울 수 있나요? 3 어려워요 2013/02/01 757
214675 웹상이나 모바일상에서 구글톡 메시지 소리 안나게 하는방법없나요?.. 진정한사랑 2013/02/01 494
214674 불교 경전을 읽어보고 싶은데요 20 불경 2013/02/01 3,114
214673 어른들을 부끄럽게 만든 어느 꼬마 천사 이야기 1 주붕 2013/02/01 1,071
214672 친정다녀와서. 2 2013/02/01 1,813
214671 (펌글)레미제라블에서 자베르 경감은 왜 자살해야 했나? 9 장발장 2013/02/01 6,223
214670 설연휴에 인천공항 가기 여행 2013/02/01 618
214669 우체국 토요일에 문여나요? 6 .. 2013/02/01 1,592
214668 급질>때미는 분이 돈을 더 달래요. 29 목욕탕에서 2013/02/01 12,710
214667 레고 마인크래프트 싸게 사는법 아시는분? 레고 2013/02/01 1,442
214666 아이허브 vip로의 지름을 참았네요 4 개미지옥 2013/02/01 1,607
214665 대학 천안캠퍼스 9 걱정... 2013/02/01 1,533
214664 과외선생님이 돈을 빌려달랍니다. 23 이런 경우 .. 2013/02/01 11,526
214663 음악 듣다가 눈물이 주르륵 6 뽀송이 2013/02/01 1,698
214662 로얄알버트 찻잔 사려고 하는데 중국 OEM 차이나나요? 3 .. 2013/02/01 4,542
214661 베이글 사야하는데 코코나 트레이더스중 2013/02/01 580
214660 황태포, 국도 좋지만 다른 반찬으론 어떻게 하세요? 6 저녁 2013/02/01 1,525
214659 교원임용시험 마지막에 자꾸 떨어진다는 조카 11 왜!!!!!.. 2013/02/01 3,119