82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석이 이해가 안가네요.

영어 조회수 : 750
작성일 : 2013-01-14 13:39:06

it includes only those things the memory of which has survied and is still available today.

여기에는 오직 (그것들에 대한) 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함된다.

 

of which  관계부사 아닌가요?

그러면 명사를 수식하고 뒤는 완전한 문장이 나와야 하는데 동사로 시작하고...

 

도와주세요.

IP : 58.141.xxx.153
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아야야
    '13.1.14 1:42 PM (222.114.xxx.57)

    그것은 survied 되고 오늘날까지 이용가능한 기억들 만을 포함한다.

  • 2. ....
    '13.1.14 1:43 PM (122.32.xxx.19)

    혹시 things와 the memory 사이에 쉼표가 있나요? 그렇다면 더 이해가 명확할듯..
    of which에서 which는 those things를 받는거에요.

    즉 두 번째 부분을 떼어보면
    The memory of those things has survived and is still available today. 이렇게요.

  • 3. ....
    '13.1.14 1:44 PM (122.32.xxx.19)

    기억에서 잊혀지지 않고 아직도 기억나는 것들만을 포함한다.

  • 4. 주격관계
    '13.1.14 1:47 PM (122.35.xxx.3)

    which가 주격관계대명사

    it includes only those thungs.

    the memory of those things has survived and still available today.

    위의 두 문장이 관계대명사 which로 인해 합쳐진거에요

  • 5. 원글
    '13.1.14 1:55 PM (58.141.xxx.153)

    o전치사 + 관계대명사는 관계부사가 되서 뒤가 완전한 문장이 온다는 논리가
    여기 of which에서는 해당되지 않네요.

  • 6. 후후
    '13.1.14 1:58 PM (211.43.xxx.4)

    위의 문장을 원래 두문장인데 두문장을 관계대명사를 이용해서 한개의 문장으로 만든 것입니다.
    원래 두문장은 다음과 같습니다. (of which는 관계부사가 아니고 관계대명사 which에 of가 의미상 필요해서 붙어 있는 것이예요.)

    1) It includes only those things.
    2) The memory of them has survied and is still available today. (them은 앞문장의 those things를 가르킴)


    풀어 해석하자면, “그것은 오직 그러한 것들만을 포함합니다. 그런데 그것들의 기억은 살아 남아가지고 여전히 지금도 이용가능 합니다.”

    합쳐서 해석하자면 “ 그것은 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함한다." 란 뜻입니다.

  • 7. 후후
    '13.1.14 2:08 PM (211.43.xxx.4)

    the memory of which는 which관계대명사의 소유격입니다. of which the memor 와 같고 whose memory 와도 같은 의미인데, 이와 같이 which 관계대명사는 소유격이 3가지입니다. whose를 사용할때는 the를 사용하면 안되고, of which를 사용할때는 the를 반드시 사용해야합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
210056 전 비타민님 글이 좋아요. 그런데 검색이 안 되네요 4 비타민님 팬.. 2013/01/21 3,974
210055 소금이 몇년 된게 있는데 먹어도 괜찮을까요? 6 혜혜맘 2013/01/21 1,985
210054 김치볶음밥에는 베이컨이 진리네요 4 역시 2013/01/21 2,286
210053 팬티라인에 작은 멍울같은것.. 2 ... 2013/01/21 2,782
210052 도너츠가게하는데요.이런사람 어찌해야하나요/ 12 바나 2013/01/21 3,844
210051 만랩이 뭔가요? 4 호호 2013/01/21 3,565
210050 82글이 정말 많이 줄지 않았나요... 13 묵묵 2013/01/21 1,803
210049 70대 아버지 쓰실 향수 추천좀 해주세요 4 ... 2013/01/21 1,546
210048 메리케이 가격대가 어때요? ... 2013/01/21 1,138
210047 다우닝 소파 쓰는 분들 몇년째 쓰고 계신가요 5 가구 2013/01/21 3,433
210046 이베이구입방법 2 판토가 2013/01/21 1,876
210045 다이아 감정서 잃어버렸을경우 3 직장맘 2013/01/21 4,007
210044 55백만원이면 연봉으로 치면 얼마인가요? 7 .. 2013/01/21 2,137
210043 방과 후 강사 하시는분 계세요? 고충토로해요... 9 ... 2013/01/21 2,451
210042 임신초기 y자 부분이 아프신분 계셨나요? 6 ㅠㅠ 2013/01/21 2,791
210041 남편이 저 몰래 대출해줬어요. 어떻게 해야 할까요? 13 이휴 2013/01/21 3,022
210040 입본장 쓰시는 분들...어떠세요? 3 엔틱장농 2013/01/21 1,156
210039 "이동흡 특정업무비 개인통장에 넣어 개인보험료 결제&.. 1 뉴스클리핑 2013/01/21 664
210038 전세연장 하는데요,증액 있구요... 8 알려주세요^.. 2013/01/21 1,107
210037 李대통령 “역사상 지금보다 국격 높은 때 없었다“ 18 세우실 2013/01/21 1,413
210036 기사/분당의 눈물 9 헤럴드 경제.. 2013/01/21 2,012
210035 토즈 가방 싸게 사려면? + 데일리 가방 3 생애첫 2013/01/21 5,182
210034 등산브랜드 잘 아시는분들^^ 2 dd 2013/01/21 739
210033 아버지 칠순...친척들 30-40명정도 부페로 괜찮은 호텔 어딘.. 3 여울 2013/01/21 1,660
210032 건크린베리 살려는데 설탕 안들어간건 없나요?? 5 노설탕 2013/01/21 3,171