82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석이 이해가 안가네요.

영어 조회수 : 714
작성일 : 2013-01-14 13:39:06

it includes only those things the memory of which has survied and is still available today.

여기에는 오직 (그것들에 대한) 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함된다.

 

of which  관계부사 아닌가요?

그러면 명사를 수식하고 뒤는 완전한 문장이 나와야 하는데 동사로 시작하고...

 

도와주세요.

IP : 58.141.xxx.153
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아야야
    '13.1.14 1:42 PM (222.114.xxx.57)

    그것은 survied 되고 오늘날까지 이용가능한 기억들 만을 포함한다.

  • 2. ....
    '13.1.14 1:43 PM (122.32.xxx.19)

    혹시 things와 the memory 사이에 쉼표가 있나요? 그렇다면 더 이해가 명확할듯..
    of which에서 which는 those things를 받는거에요.

    즉 두 번째 부분을 떼어보면
    The memory of those things has survived and is still available today. 이렇게요.

  • 3. ....
    '13.1.14 1:44 PM (122.32.xxx.19)

    기억에서 잊혀지지 않고 아직도 기억나는 것들만을 포함한다.

  • 4. 주격관계
    '13.1.14 1:47 PM (122.35.xxx.3)

    which가 주격관계대명사

    it includes only those thungs.

    the memory of those things has survived and still available today.

    위의 두 문장이 관계대명사 which로 인해 합쳐진거에요

  • 5. 원글
    '13.1.14 1:55 PM (58.141.xxx.153)

    o전치사 + 관계대명사는 관계부사가 되서 뒤가 완전한 문장이 온다는 논리가
    여기 of which에서는 해당되지 않네요.

  • 6. 후후
    '13.1.14 1:58 PM (211.43.xxx.4)

    위의 문장을 원래 두문장인데 두문장을 관계대명사를 이용해서 한개의 문장으로 만든 것입니다.
    원래 두문장은 다음과 같습니다. (of which는 관계부사가 아니고 관계대명사 which에 of가 의미상 필요해서 붙어 있는 것이예요.)

    1) It includes only those things.
    2) The memory of them has survied and is still available today. (them은 앞문장의 those things를 가르킴)


    풀어 해석하자면, “그것은 오직 그러한 것들만을 포함합니다. 그런데 그것들의 기억은 살아 남아가지고 여전히 지금도 이용가능 합니다.”

    합쳐서 해석하자면 “ 그것은 기억이 살아남아 오늘날 여전히 이용할 수 있는 것들만 포함한다." 란 뜻입니다.

  • 7. 후후
    '13.1.14 2:08 PM (211.43.xxx.4)

    the memory of which는 which관계대명사의 소유격입니다. of which the memor 와 같고 whose memory 와도 같은 의미인데, 이와 같이 which 관계대명사는 소유격이 3가지입니다. whose를 사용할때는 the를 사용하면 안되고, of which를 사용할때는 the를 반드시 사용해야합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
206114 돌침대 쓰시다 가려움증? 3 가려움증 2013/01/14 1,417
206113 가계부 필요 하신분 2 별이별이 2013/01/14 611
206112 믹서기 추천해주세요 4 명지아빠 2013/01/14 1,617
206111 꼭 사진도 찍어애 할까요. 유방초음파만 보면? 1 유방암 2013/01/14 1,107
206110 저도 남자랑 달달하게 데이트한지 오래됐네요.. 3 . 2013/01/14 1,166
206109 거실 테이블에 발 올리시나요? 18 용도 2013/01/14 2,871
206108 거제여행 3 매한향원 2013/01/14 757
206107 90년대초 파일럿 드라마 1 드라마 2013/01/14 627
206106 드럼세탁기, 이불 꽉차게 들어가도 세탁되나요? 13 .... 2013/01/14 18,032
206105 백화점에서 산 옷 택이 뜯어지면.. 3 ........ 2013/01/14 816
206104 레미제라블 전 별로였는데요... 34 2013/01/14 3,374
206103 기가 센 아이를 어떻게 훈육하면 좋을까요? 2 기센 사람 2013/01/14 1,822
206102 6cm굽 정도 되는 구두는 찾을래야 찾을수가 없네요 10 ㅠㅠ 2013/01/14 1,788
206101 택배기사의 24시... 가장 빈번하게 일어나는 일은? 1 우리는 2013/01/14 1,270
206100 만화 얘기가 나온김에 저도 만화 제목좀 알려주세요 3 제목 궁금 2013/01/14 717
206099 확실히 남자는 코가 높고,잘빠져야되요.. 8 ,, 2013/01/14 21,531
206098 해외에서 세금환급 받지 않고 산 물건들도 국내 반입시 관세 내나.. 7 모범시민 2013/01/14 1,283
206097 상위권대 들어가는 아이들....필요한 스펙이 과연 뭘까요?(댓글.. 7 ... 2013/01/14 1,831
206096 엑셀 고수님들 이것좀 알려 주시면 안될까요 1 ??? 2013/01/14 715
206095 만만하게 보이는 이유??? 가 있을까요? 7 왕따? 2013/01/14 3,053
206094 5세 아이 가진 어머님들께 질문있어요~ 22 궁금해요. 2013/01/14 1,759
206093 인구가 줄어든다고 살만해지지는 않습니다. 3 2013/01/14 1,096
206092 쿠폰에있는비데문의 코스트코 2013/01/14 530
206091 초보운전자 중에 휠아이 써보신 분 계신가요? 2 질문요 2013/01/14 4,537
206090 호텔에서 매출증대팀? 매출증진팀? 어떤일 하는 건가요? .. 2013/01/14 411