아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,225
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 219999 | 여기, 강정의 누구도 '외부인'일 수 없습니다 | 달쪼이 | 2013/02/16 | 622 |
| 219998 | 샤워도 못하고 엉망이에요 저... 8 | // | 2013/02/16 | 3,104 |
| 219997 | 40대초반인데 토리버치어떤가요 13 | 바보보봅 | 2013/02/16 | 7,461 |
| 219996 | 신문 서평, 진짜 실망스럽다. 8 | 네가 좋다... | 2013/02/16 | 1,891 |
| 219995 | 하.정.우..너무너무 좋아요.. 6 | 현실은 주책.. | 2013/02/16 | 2,034 |
| 219994 | .. 3 | ,,, | 2013/02/16 | 1,602 |
| 219993 | 왜 이렇게 무식한지...청소하면서 꼭 다치네여 5 | Yeats | 2013/02/16 | 1,726 |
| 219992 | 7번방의선물 4 | 영화 | 2013/02/16 | 1,840 |
| 219991 | 괜찮은 겨울 외투 좀 골라주세요 | 외투 | 2013/02/16 | 772 |
| 219990 | 대학선택 도와주세요!!!! 26 | SNOOPY.. | 2013/02/16 | 3,667 |
| 219989 | 지금 케이블 OBS채널에서 카모메식당 하네요.. 5 | .. | 2013/02/16 | 1,400 |
| 219988 | 봄동 겉저리는 어떻게 맛을내요? 10 | dd | 2013/02/16 | 3,588 |
| 219987 | 가르시니아? CLA? 약국에서 구입할수있나요? 4 | 흑흑 | 2013/02/16 | 4,512 |
| 219986 | 쏘나타 vs 투싼 : 어떤 것이 좋겠습니까? 5 | 자가용 | 2013/02/16 | 3,493 |
| 219985 | 후라이팬으로 la갈비 굽는 법 좀 알려주세요~ 4 | 새복 | 2013/02/16 | 8,410 |
| 219984 | 이 와중에 화장라니요? 10 | 8년만에 | 2013/02/16 | 2,968 |
| 219983 | 송혜교 못생겼단 82보니까 25 | ㄴㄴ | 2013/02/16 | 3,585 |
| 219982 | 맹지 때문에 도로 사용료를 지불해야 한다면 적절한 비용은 어느 .. 2 | ... | 2013/02/16 | 3,137 |
| 219981 | 여자가 예쁜데 내성적이면 왜 살기 더 힘든가요? 조언좀.. 17 | 궁금 | 2013/02/16 | 13,057 |
| 219980 | 내가 화내는게 정상인건가? 1 | ㅜㅜ;;; .. | 2013/02/16 | 937 |
| 219979 | 브라운아이드소울 콘서트 1 | 바다향기 | 2013/02/16 | 1,013 |
| 219978 | 돌림자가. '응' 으로 시작해요. ㅠ ㅠ. 무슨이름이 좋을까요 99 | 라플란드 | 2013/02/16 | 12,343 |
| 219977 | 지금 이시간 병실에서 떠들어요 6 | 소음 | 2013/02/16 | 1,598 |
| 219976 | 티파니 캐럿반지 사이즈 변경해보신분 계세요?;; 8 | 티파니 | 2013/02/16 | 5,383 |
| 219975 | 지금케이블에서 | ^^ | 2013/02/15 | 872 |