아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,240
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 237654 | 중학교 내신 중요한가요? 3 | 중학교내신 | 2013/04/04 | 2,608 |
| 237653 | 연대보증 전면 폐지 7 | .. | 2013/04/04 | 2,039 |
| 237652 | 집에 손님들만 오면 가식떠는 반려동물 있으신가요? 11 | 나원참 | 2013/04/04 | 3,151 |
| 237651 | 광양 매화마을 다음주쯤 가면 괜찮을까요? 4 | Aaa | 2013/04/04 | 1,032 |
| 237650 | 인간극장 6 | ... | 2013/04/04 | 2,186 |
| 237649 | 요즘 초6 여자아이들 다이런가요 ㅜㅜ 11 | 멘붕맘 | 2013/04/04 | 4,033 |
| 237648 | 신입사원 정다희씨 요즘 뭐하나요? | .. | 2013/04/04 | 2,776 |
| 237647 | 결혼을 하기 위해 완벽 인간이 될 필요는 없다. 3 | 그냥 | 2013/04/04 | 1,476 |
| 237646 | 내남편 넥타이 이쁘게 매주는방법 !! 현모양처 필독 ㅎ ^^ 4 | 김남주 | 2013/04/04 | 1,380 |
| 237645 | 최고의 빵 65 | 우연히 | 2013/04/04 | 17,116 |
| 237644 | 배아프다하고 토했어요 5 | 초3 | 2013/04/04 | 934 |
| 237643 | 짝 공식 까페 주소 아시나요? 5 | ..... | 2013/04/04 | 2,210 |
| 237642 | 농장으로 간 개들은 어떻게 되나요 3 | ㄱㄱ | 2013/04/04 | 829 |
| 237641 | 아이가 항상 배고파해요 4 | 왜이래 | 2013/04/04 | 1,190 |
| 237640 | 쑥떡이요 4 | 쑥 | 2013/04/04 | 1,402 |
| 237639 | 보증금 불안하면 전세금보험? 7 | ... | 2013/04/04 | 6,245 |
| 237638 | 수정하다가 글이 날라갔네요. 경마장 알바와 그냥 넋두리에요 3 | 투잡 | 2013/04/04 | 1,336 |
| 237637 | 취직햇는데 한달에 세번씩 숙직하래요.. 25 | 한숨 | 2013/04/04 | 5,230 |
| 237636 | 교육행정직 원서접수 하는 방법 좀 알려주세요. 6 | ..... | 2013/04/04 | 6,256 |
| 237635 | 학교폭력의 실태와... 미온적태도의 교육계와 경찰. 1 | ㅁㅁ | 2013/04/04 | 774 |
| 237634 | 쉬었다 가요~ 건망증... 2 | 꺅 | 2013/04/04 | 678 |
| 237633 | 이성적으로 호감은 안가지만 진실함이 끌리는 사람 11 | ... | 2013/04/04 | 11,863 |
| 237632 | 아이 담임에 대해 펄펄 뛰는 시어머니..ㅠ 18 | ㅠㅠ | 2013/04/04 | 6,172 |
| 237631 | 나인을 보다 안보다해서 그런데요 줄거리쫌;; 1 | 나인 | 2013/04/04 | 1,287 |
| 237630 | 다크써클 질문이요ㅠㅠ 1 | 다크써클 | 2013/04/04 | 885 |