아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,257
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 253975 | 그만해야하는 잉여생활 5 | 그쵸 | 2013/05/16 | 2,484 |
| 253974 | 5.16 군사쿠데타 다카키마사오 2 | 맥코리아 | 2013/05/16 | 725 |
| 253973 | 스케일링 건강보험 적용, 7월부터 부담금 1만 3천원 수준 | xx | 2013/05/16 | 1,319 |
| 253972 | 이상한 방과후 선생님 3 | .... | 2013/05/16 | 1,782 |
| 253971 | 저 서태지 팬인데.... 18 | ggg | 2013/05/16 | 4,456 |
| 253970 | 시누이의 남편분 호칭 여쭤봅니다 21 | 가르쳐주세요.. | 2013/05/16 | 7,395 |
| 253969 | 흰색 원피스만 눈에보여요 3 | 원피스 | 2013/05/16 | 1,523 |
| 253968 | 지금 방송하는 *원이네 낙지볶음 2 | 눈 | 2013/05/16 | 1,304 |
| 253967 | 이 가방 좀 봐주세요~ | 쿵 | 2013/05/16 | 697 |
| 253966 | 지역 82님들 노통 4주기 추모 자원봉사자를 찾습니다. 3 | 노란풍선 | 2013/05/16 | 988 |
| 253965 | 컴퓨터만 하면 어깨가 쑤시듯 아픈데 큰일이에요. 12 | 어깨통증 | 2013/05/16 | 2,248 |
| 253964 | 19금은 웬만하면 안봐요. 2 | 이제 | 2013/05/16 | 2,432 |
| 253963 | 지금 라디오스타에서 준호가 부른 노래 제목이 뭔가요? 3 | 왕궁금 | 2013/05/16 | 2,044 |
| 253962 | 이제 지상파에서도 “60초 뒤” 중간광고 등장하나? 1 | 60초 후에.. | 2013/05/16 | 862 |
| 253961 | 요즘 애기들이 너무예뻐요 3 | a | 2013/05/16 | 1,490 |
| 253960 | 보스턴백 요새도 드나요? 2 | .. | 2013/05/16 | 1,308 |
| 253959 | 한샘 싱크대 유로와 ik 어떻게 다른가요? | 지현맘 | 2013/05/16 | 9,675 |
| 253958 | 내 입을 꼬매고 싶어요 37 | 되돌리고싶다.. | 2013/05/15 | 17,325 |
| 253957 | 도대체 통상임금이 뭐야? 정답은 '일률적으로 주는 급여' | ..... | 2013/05/15 | 741 |
| 253956 | 크리스마스 트리는 되지만 연등은 안된다? 13 | 인천공항 | 2013/05/15 | 1,849 |
| 253955 | 냉장고 털어먹기 몇일까지 해보셨어요? 2 | 남편기다리며.. | 2013/05/15 | 1,300 |
| 253954 | 이마트..캐셔 정직원인가요? 1 | 질문 | 2013/05/15 | 8,615 |
| 253953 | 동네..채소 가게 1 | 파란하늘보기.. | 2013/05/15 | 822 |
| 253952 | 짝보세요? 남자들의 이상형 20 | 미미 | 2013/05/15 | 10,304 |
| 253951 | 자존감이 너무 낮은거 같아 고민..남 눈치를 너무 보고 살아여 11 | . | 2013/05/15 | 4,298 |