아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...
hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.
그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
207212 | 애니팡 잘 아시는분 2 | ㅠㅠ | 2013/01/16 | 809 |
207211 | 사람을 찾을수 있을까요? ㅡ 후기에요 3 | 얼음사탕 | 2013/01/16 | 1,978 |
207210 | 말레이시아에서 뭘 사와야 좋을까요 5 | 여행 | 2013/01/16 | 1,856 |
207209 | 카드 가계부 - 뭐 이런 종류 엡 아시는 분,,,, 4 | 제발 절약 | 2013/01/16 | 1,059 |
207208 | 참기름이 깨져서 배달되었어요 7 | 에휴 | 2013/01/16 | 1,243 |
207207 | 아이폰4문의드려요 6 | 고민맘 | 2013/01/16 | 802 |
207206 | 중고생가구 7 | 봉지커피 | 2013/01/16 | 1,727 |
207205 | 오원춘이 무기징역이라는데.. 2 | 빵수니 | 2013/01/16 | 1,197 |
207204 | 눈썰매장에 무빙워크 없나요? | 상암월드컵경.. | 2013/01/16 | 879 |
207203 | 요새 지하철 경로석에는... 6 | Das | 2013/01/16 | 1,582 |
207202 | 연말정산 관련 질문이요 1 | 세금 | 2013/01/16 | 665 |
207201 | 헝가리에서 사올만한 것은? 11 | lemont.. | 2013/01/16 | 4,057 |
207200 | 등산용 아이젠 추천해주세요 7 | 편안한 저녁.. | 2013/01/16 | 2,501 |
207199 | 닭 튀겨 보려는데 튀김반죽? 7 | 노랗게 | 2013/01/16 | 1,681 |
207198 | 대구동성로 맛집 알려주세요 4 | 성형전 | 2013/01/16 | 950 |
207197 | 회사 상사한테 받는 스트레스 때문에 집에서도 괴로워요 3 | 휴휴 | 2013/01/16 | 1,389 |
207196 | 휴면명조체는 2 | 자기소개서 | 2013/01/16 | 1,076 |
207195 | sk 보는데 화면이 정지돼 있어요. 1 | 화면정지 | 2013/01/16 | 535 |
207194 | 식사량을 줄였더니 화장실을 못가요. 10 | 하얀공주 | 2013/01/16 | 2,838 |
207193 | 친구가 여친과 헤어졌는데...그녀석이 이러는게 잘한건가요? 9 | 다크하프 | 2013/01/16 | 2,874 |
207192 | 19평 오피스텔 관리비가 44만원 나왔어요 ㅠㅠ 난방비만 24만.. 15 | 여울 | 2013/01/16 | 13,074 |
207191 | 올해 행시경쟁률 32.4대1로 2000년이후 5 | ... | 2013/01/16 | 2,009 |
207190 | 한샘인테리어 가죽소파 써보신 분 계세요? 15 | 새집 | 2013/01/16 | 4,626 |
207189 | 영작 잘하는 방법..(?) 84 | singli.. | 2013/01/16 | 7,439 |
207188 | 복지관에 물건보냈는데 찜찜하네요. 2 | 궁금 | 2013/01/16 | 1,033 |