아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,103
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 221931 | 엄마와의 갈등 7 | 엄마와딸 | 2013/02/24 | 1,335 |
| 221930 | 한샘하이바스 어때요? 1 | 화수목 | 2013/02/24 | 3,009 |
| 221929 | 종교가 분쟁의 씨앗?… 미국인 5700명 설문조사 3 | 호박덩쿨 | 2013/02/24 | 757 |
| 221928 | 오른팔. 손이 가끔 찌릿 저려요 6 | 어째요? | 2013/02/24 | 2,158 |
| 221927 | 대만 자유여행 언어 질문드려요.. 7 | 긍정^^ | 2013/02/24 | 3,638 |
| 221926 | 군대는 몇살에 가는게 좋나요? 32 | 레몬즙 | 2013/02/24 | 4,970 |
| 221925 | 영어책 <holes> 수준의 책 추천해주세요 6 | 부탁드립니다.. | 2013/02/24 | 1,925 |
| 221924 | 부동산에 열쇠 맡겨야 하나요? 4 | 부담 | 2013/02/24 | 1,358 |
| 221923 | 피아노 어떻게하죠?머리가아파요도움좀.... 5 | 푸르른물결 | 2013/02/24 | 1,472 |
| 221922 | 충치치과 추천좀 부탁드립니다..ㅠㅠㅠ 1 | AGGY | 2013/02/24 | 463 |
| 221921 | 어제 베를린 봤습니다. 5 | 영 | 2013/02/24 | 2,111 |
| 221920 | 최민수, 박재범의 무서운 사랑의 집착? 홀리데이 4 | 배꼽잡다 | 2013/02/24 | 2,742 |
| 221919 | 이상구 박사 아세요? 그분 이혼했었네요 7 | fff | 2013/02/24 | 52,085 |
| 221918 | 개그맨 박성호 어떠세요? 25 | ^^ | 2013/02/24 | 11,682 |
| 221917 | 랄프로렌 블루라벨 가방도 비싼가요? | 궁금 | 2013/02/24 | 823 |
| 221916 | 뇌혈관 스텐실 삽입 시술후 2 | 급급급 | 2013/02/24 | 5,516 |
| 221915 | 전세금 문의. 도와주세요~ 3 | 궁금 | 2013/02/24 | 673 |
| 221914 | 베라 크루즈 vs 그랜드 체로키 3 | suv | 2013/02/24 | 1,488 |
| 221913 | 연근조림이 너무 짜요 ㅜㅜ 3 | 헬프 | 2013/02/24 | 2,292 |
| 221912 | 벽에 뽁뽁이를 붙여도 되나요? 7 | 급질 | 2013/02/24 | 5,884 |
| 221911 | 민주당이 아직도 정신 못차렸네요.다주택자 중과세폐지법안 13 | ... | 2013/02/24 | 1,913 |
| 221910 | 광주광역시 이명잘보는 이비인후과 좀 알려주세요 3 | 겨울 | 2013/02/24 | 2,740 |
| 221909 | 아이를 피아노학원에 보내시거나 전공하시는 분 ?? 9 | 한별이네 | 2013/02/24 | 1,816 |
| 221908 | 삼계탕이나 백숙은 몇시간 끓이는게 국물이 뽀얗고 맛있나요? 9 | 요리초보 | 2013/02/24 | 33,130 |
| 221907 | 근데 늘 궁금했는데 통신사에 가입비는 왜 내는 거예요? 5 | 알려주 | 2013/02/24 | 1,256 |