아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,053
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 233512 | 엄마가 캐다 주신 쑥을 아주 잘 이용하고 있어요. 10 | 쑥 | 2013/03/27 | 1,736 |
| 233511 | 한혜진 나도 부럽다 16 | ... | 2013/03/27 | 4,499 |
| 233510 | <긴급> 아파트 현관문이 잠겨서 안 열릴 경우... 19 | 갇혔대요 | 2013/03/27 | 7,707 |
| 233509 | 제주 여행 렌트카 어떤 차를 해야 좋을까요? 2 | 궁금이 | 2013/03/27 | 890 |
| 233508 | [단독] 국내 거주 외국인도 행복기금에 빚 탕감 신청 가능 4 | ,,,,,,.. | 2013/03/27 | 906 |
| 233507 | 7살 아이 프로폴리스 알약형태 추천좀 해주세요 11 | 제발 | 2013/03/27 | 1,717 |
| 233506 | 이런경우 어떠신가요? 1 | 혹시 | 2013/03/27 | 382 |
| 233505 | 한혜진씨 성격 ㅋㅋ 2 | jc6148.. | 2013/03/27 | 4,886 |
| 233504 | 많은도움부탁드립니다 3 | 어떻게 하나.. | 2013/03/27 | 292 |
| 233503 | 주부님들 동네친구 많아요? 외롭고ㅜ외롭네요 9 | 주1ㅜ | 2013/03/27 | 3,203 |
| 233502 | 짜증지대로.. 롯데 아이몰... 11 | 롯데 im.. | 2013/03/27 | 3,048 |
| 233501 | 탕수육으로 본 조선시대 붕당의 이해 11 | 세우실 | 2013/03/27 | 3,066 |
| 233500 | 된장보관 좀 여쭤요.. 3 | ... | 2013/03/27 | 1,311 |
| 233499 | 안경점에서 교체 해 보신분요! 5 | 선글라스렌즈.. | 2013/03/27 | 826 |
| 233498 | 으악~ 누가 절 좀 말려주세요 ㅠㅠ 4 | 앵그리버드 | 2013/03/27 | 1,044 |
| 233497 | 살게없네요. 1 | 에스콰이어상.. | 2013/03/27 | 483 |
| 233496 | 경주 82님들 맛집 좀 ㅎㅎ 2 | 성동시장? | 2013/03/27 | 765 |
| 233495 | 기성용이 어린 시절 어디서 공부했나요? 13 | ggg | 2013/03/27 | 5,045 |
| 233494 | 청라 푸***가 8억이라는데... 10 | ... | 2013/03/27 | 4,285 |
| 233493 | [내수차별] 현기차에 대한 종편 방송내용 | 안 찍어주는.. | 2013/03/27 | 384 |
| 233492 | 교수님, 강사님들이 절망 느끼는 거 조금은 이해돼요. 4 | ........ | 2013/03/27 | 1,523 |
| 233491 | 거울 볼때마다 깜짝깜짝 놀라요 1 | 아주그냥 | 2013/03/27 | 943 |
| 233490 | 초4수학 풀이 부탁립니다 9 | 오이 | 2013/03/27 | 580 |
| 233489 | 서울시 '애물단지' 유람선 한강아라호 내달 매각 3 | 세우실 | 2013/03/27 | 872 |
| 233488 | 기성용 주급이 6000만원 이라네요. 46 | ohlala.. | 2013/03/27 | 19,396 |