아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,051
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235890 | 뭔 알바...뭔 일 터졌나?했는데 5 | --- | 2013/04/02 | 1,223 |
| 235889 | 저 지금 전기 만들어요. 9 | 나거티브 | 2013/04/02 | 1,418 |
| 235888 | 직장의 신 러브라인이 뒤바뀌었네요. 2 | 파견의품격 | 2013/04/02 | 3,291 |
| 235887 | 직장의 신 - 재밌는데요. 4 | ^^ | 2013/04/02 | 2,220 |
| 235886 | 야왕 진짜 만화도 아니고 6 | 쩝 | 2013/04/02 | 2,976 |
| 235885 | 아직도 난방 틀고 패딩 입어요 13 | 아직도 | 2013/04/02 | 2,807 |
| 235884 | 아파트매매 2가지중에 선택해주세요 6 | 맘맘 | 2013/04/02 | 1,444 |
| 235883 | 15개월 아기 심한 잠투정 고칠 방법 9 | 도와주세요 | 2013/04/02 | 11,506 |
| 235882 | 하류 속터지네요ㅡㅡ 11 | o | 2013/04/02 | 2,672 |
| 235881 | 요새 제철음식 뭔가요? 4 | 제철음시 | 2013/04/02 | 1,554 |
| 235880 | 어디한번 밑바닥까지 가보자... 7 | 중2아들 | 2013/04/02 | 2,336 |
| 235879 | 민감하신분들 쉐어버터 얼굴에 바른후 어떠셨나요 6 | 피부 | 2013/04/02 | 1,699 |
| 235878 | 보세요!! 법륜스님 이렇게 설교 잘하시는데 목사들 하는말이 5 | 호박덩쿨 | 2013/04/02 | 1,627 |
| 235877 | 공정위원장 내정자 2억여원 소득 미신고…즉시 납부하겠다? ㅋㅋ 3 | 참맛 | 2013/04/02 | 580 |
| 235876 | 카페에서 파는 커피를 선물차원에서 가지고 갈때...어떻게 하면 .. 5 | 커피선물 | 2013/04/02 | 1,257 |
| 235875 | 샤브향 3 | ........ | 2013/04/02 | 1,291 |
| 235874 | 해외 계신분들 중 LG L7 이나 L9 쓰시는분께 여쭤요 2 | 마스코트 | 2013/04/02 | 393 |
| 235873 | 아침 드라마 연기 레전드 2 | 건새우볶음 | 2013/04/02 | 1,713 |
| 235872 | 지금 너무 행복해요. 언젠간 죽는게 잊는다는게 견딜수 없네요. 21 | 기우 | 2013/04/02 | 10,667 |
| 235871 | 경상북도 청도군 청도읍 각남면 xx리 3 | 마을이름 | 2013/04/02 | 1,667 |
| 235870 | 김경호는 항상 겸손하고 볼때마다 기분이 좋아져요.. 8 | 내나이42 | 2013/04/02 | 3,235 |
| 235869 | 남동생때문에 죽고 싶습니다 ㅠ 40 | 고통 | 2013/04/02 | 18,743 |
| 235868 | 자두맛사탕vs청포도사탕vs계피사탕 17 | ㅇㅇ | 2013/04/02 | 1,799 |
| 235867 | 우리나라 사투리 200개이상 혹시 있는지 1 | 궁금해요.... | 2013/04/02 | 500 |
| 235866 | 다이어트후 근육량 손실에 대하여. 6 | .. | 2013/04/02 | 2,008 |