82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역부탁드려요!(급)

도와주세요. 조회수 : 828
작성일 : 2013-01-13 08:13:47

zulily라는 사이트에서 아이물건을 주문했는데 한 오너는 주문 취소해달라고 메일을 보냈더니 아래처럼 답장이왔어요.

카드결재 취소를 해준다는 말인지요?

아....짧은영어로 메일을 잘못적은건지...


오더취소는 해주고 카드를 어케한다는것인지 도저히 뭔말인지 몰라 도움요청합니다.그리고 또 아래 메일이 또 왔어요.


영어고수분! 도와주세요!!!


Thank you for contacting zulily regarding your recent purchase. We are so sorry to hear that you are no longer interested in keeping your order. This email is to inform you that your zulily order # 30978**** has been canceled, as you requested.

As you used a credit card to place this transaction, your credit card will not be charged for this order. The original authorization placed on this card will be voided and the pending charge should fall off your card within 3-5 business days from the original order date.

Personally, I'd like to thank you for becoming a wonderful zulily member since 10/26/2012! Just a reminder, you can earn some extra shopping money by just inviting your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

We appreciate your business and we're always available to answer any additional questions you may have. You can call us at 877-779-5615 Monday-Friday from 6am-8pm PT, Saturday & Sunday from 6am-6pm PT, or emailservice@zulily.com anytime.

Have a wonderful day!
Best Wishes,



Thank you for contacting zulily. We are sorry to inform you that we cannot re-instate an order once it has been cancelled. We do apologize for any inconvenience this may cause you.

And just a reminder! Earn some shopping money! Invite all your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

IP : 1.235.xxx.244
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 하이얀소금
    '13.1.13 8:20 AM (61.80.xxx.241)

    카드는 취소해주고 가족이나 친구들 줄리 사이트에 신규로 가입하면 20달라 적립해준다는 말인데요...

  • 2. 취소
    '13.1.13 10:48 AM (219.255.xxx.98)

    카드 취소하고 카드사에서 처리 다 되는 기간 해서 카드취소 확인까지는 3-5일 걸린대요(한국이나 마찬가지네요)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
266701 클리앙 펌]4.19 당시 각 대학, 고교의 시국선언문들 시국선언문 2013/06/19 1,475
266700 일본인이무니다 궁금데스까? 7 마끼무라 2013/06/19 1,235
266699 중1아들. 친구가 목을졸랐답니다 8 아이 2013/06/19 1,706
266698 정년 퇴임식에 송별사를 읽어요 송별사 2013/06/19 6,500
266697 인천 사시는 분 계시면... 2 궁금 2013/06/19 632
266696 일본어 쌩무식(가나도 모르는 상태)인데요 2 외국어 2013/06/19 978
266695 펑할께요 2 54세 2013/06/19 510
266694 우리오빠.대기업 건설회사 취업했는데요..흠.. 3 콩콩잠순이 2013/06/19 2,321
266693 모 햄버거 가게 직원입니다. 궁금하신 것 있으시면 질문 주세요 .. 119 패스트푸드 2013/06/19 17,087
266692 말을 줄이는 법이 있을까요. 7 akf 2013/06/19 4,419
266691 자녀 명문대 보내신분 함 나와보셔요~ 16 애타는 엄마.. 2013/06/19 3,090
266690 (컴 고수님들 도와주세요~)네이버를 열면 11번가가 같이 열리는.. 4 독수리오남매.. 2013/06/19 1,339
266689 미인대회 출신 새댁입니다. 질문은 안받겠습니다^^ 20 ^^ 2013/06/19 14,145
266688 (절실)6살아이 눈깜빡임 틱으로 약 먹으라는데 괜찮을까요? 9 2013/06/19 5,870
266687 연애초반...제가 남친에게 비싼선물을 했더라면... 6 헤어짐..... 2013/06/19 2,700
266686 궁금하다는 표현 4 ㅋㅋ 2013/06/19 914
266685 프랑스 영화 추천받습니다.. 프랑스 배경도 괜찮아요 35 지안 2013/06/19 3,499
266684 2달에 25키로 뺀 여자사람 입니다 물어보세요 43 글로리데이 2013/06/19 14,447
266683 새 꿈은 뭘까여?....새 두마리가.. 4 ㅇㄴ 2013/06/19 863
266682 단호박죽 쓸때 호박 뉴질랜드산이 좋나요?? 3 .. 2013/06/19 1,004
266681 위닉스 15리터 신형 사용해보신 분들, 어떠신가요? 10 제습기 고민.. 2013/06/19 3,157
266680 공준수.. 13 ㅠㅠ 2013/06/19 2,328
266679 서유럽 여행시 1급호텔과 2급호텔 차이가 많이 날까요? 9 유럽호텔 2013/06/19 18,578
266678 미니 (전기) 오븐 또는 오븐 토스터 추천 해 주세요. funfun.. 2013/06/19 741
266677 월세인데 샤워기줄 교체는 누가해야하나요-미국이에요 5 월세 2013/06/19 4,086