82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역부탁드려요!(급)

도와주세요. 조회수 : 824
작성일 : 2013-01-13 08:13:47

zulily라는 사이트에서 아이물건을 주문했는데 한 오너는 주문 취소해달라고 메일을 보냈더니 아래처럼 답장이왔어요.

카드결재 취소를 해준다는 말인지요?

아....짧은영어로 메일을 잘못적은건지...


오더취소는 해주고 카드를 어케한다는것인지 도저히 뭔말인지 몰라 도움요청합니다.그리고 또 아래 메일이 또 왔어요.


영어고수분! 도와주세요!!!


Thank you for contacting zulily regarding your recent purchase. We are so sorry to hear that you are no longer interested in keeping your order. This email is to inform you that your zulily order # 30978**** has been canceled, as you requested.

As you used a credit card to place this transaction, your credit card will not be charged for this order. The original authorization placed on this card will be voided and the pending charge should fall off your card within 3-5 business days from the original order date.

Personally, I'd like to thank you for becoming a wonderful zulily member since 10/26/2012! Just a reminder, you can earn some extra shopping money by just inviting your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

We appreciate your business and we're always available to answer any additional questions you may have. You can call us at 877-779-5615 Monday-Friday from 6am-8pm PT, Saturday & Sunday from 6am-6pm PT, or emailservice@zulily.com anytime.

Have a wonderful day!
Best Wishes,



Thank you for contacting zulily. We are sorry to inform you that we cannot re-instate an order once it has been cancelled. We do apologize for any inconvenience this may cause you.

And just a reminder! Earn some shopping money! Invite all your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

IP : 1.235.xxx.244
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 하이얀소금
    '13.1.13 8:20 AM (61.80.xxx.241)

    카드는 취소해주고 가족이나 친구들 줄리 사이트에 신규로 가입하면 20달라 적립해준다는 말인데요...

  • 2. 취소
    '13.1.13 10:48 AM (219.255.xxx.98)

    카드 취소하고 카드사에서 처리 다 되는 기간 해서 카드취소 확인까지는 3-5일 걸린대요(한국이나 마찬가지네요)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336568 뱃살이 남자와 여자 중 누가 더 잘 나오나요 6 나원참 2013/12/26 1,311
336567 4000원만 내면 되는 붕대세트, 병원에선 40만원 청구 1 petit 2013/12/26 1,518
336566 공중파에서 자위대 실탄지원 뉴스에 나왔나요? 감이안조아 2013/12/26 983
336565 전세자금 대출 실사에 관해 문의드립니다. 8 전세자금 2013/12/26 6,372
336564 호텔 예약자 말고 다른 사람이 숙박해도 되나요? 2 호텔.. 2013/12/26 6,688
336563 정치후원금 할만한곳.. 6 ,. 2013/12/26 743
336562 새댁..아파트 관리비 함 봐주세요.. 19 신혼 2013/12/26 3,186
336561 [이명박특검]원혜영 "'전쟁통일론' 남재준, 그 입 다.. 이명박특검 2013/12/26 832
336560 철도노조 체포 방해' 전교조 위원장 구속영장 기각 2 호박덩쿨 2013/12/26 1,239
336559 개인적인 일 화풀이 1 내참~ 2013/12/26 832
336558 조계사로 간 철도…'종교 울타리' 대치 세우실 2013/12/26 590
336557 장터 폐쇄 될텐데... 6 감사 2013/12/26 2,973
336556 부산에서 중국어hsk 학원 다니시는분.. 1 ,,, 2013/12/26 1,210
336555 아침부터 출근전쟁.... 3 한결마음만6.. 2013/12/26 998
336554 르쿠르제냄비 7 결혼선물 2013/12/26 2,996
336553 한티역 근처 한정식집 3 내 이름은 .. 2013/12/26 1,735
336552 여기서 추천해주신 매직기 대성공했어요. 이번엔 세팅롤 3 ... 2013/12/26 2,605
336551 베란다가 확장된 이중창 아파트로 이사가는데, 롤스크린, 시트지?.. 2 이사맘 2013/12/26 1,955
336550 메뉴 선정 도와주세요 7 또또 2013/12/26 669
336549 오사카 하루동안 뭘하면 좋을까요? 15 오사카 2013/12/26 1,832
336548 수학의 정석에 대해서 3 --! 2013/12/26 1,486
336547 민영화는 서막에 불과했군요~ 59 망국 2013/12/26 7,727
336546 너무나도 감동적인 변호인 감상평입니다. 5 변호인 2013/12/26 1,557
336545 늦게졸업하고 취업... 1 ,,, 2013/12/26 918
336544 초6학년 딸 가진 부모님들;;; 3 걱정 2013/12/26 1,401